ผ้าเหลือง
pâa lĕuuang
Ý nghĩa
1Danh từB1
áo cà sa/y vàng của nhà sư
áo cà sa hoặc chiếc y màu nghệ/vàng do các nhà sư Phật giáo mặc
Ví dụ
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâagiặt quần áo; giặt giũเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1yellow2[to] turn yellow3sallow; jaundiced (complexion)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)
Nhà sư đang giặt bộ áo cà sa màu vàng của mình.
2Danh từB2
cõi tu; cuộc sống tu hành
theo hoán dụ, chỉ tăng đoàn Phật giáo hoặc tình trạng làm tu sĩ (ví dụ: đi tu hoặc hoàn tục)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1dự định; có ý định2quyết tâm; kiên quyết3chú ý; tập trung4cố ý; có chủ đíchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangsự bảo trợ của tăng đoàn; xuất giaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đời
Anh ấy dự định sẽ tu hành suốt đời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จีวรjee-wonจีวรjee-wonáo cà sa; y phục nhà sư
áo cà sa; y phục nhà sư
ผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátผ้ากาสาวพัสตร์pâa gaa-săa-wá-pátáo cà sa
áo cà sa
กาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátกาสาวพัสตร์gaa-săa-wá-pátáo cà sa
áo cà sa
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1trạng thái xuất gia; bậc tu hành2thuộc về giới tu sĩ; thuộc về xuất gia
- trạng thái xuất gia; bậc tu hành
- thuộc về giới tu sĩ; thuộc về xuất gia
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátcuộc sống tu hành; sự che chở của áo cà sa
cuộc sống tu hành; sự che chở của áo cà sa
Phân tích từ
+
เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1màu vàng2ngả vàng; chuyển vàng3vàng vọt; vàng da (sắc mặt)Có màu vàngPhần 2
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuangáo cà sa/y vàng của nhà sư