คักแท้
kák-tɛ́ɛÝ nghĩa
1Trạng từB2
phương ngữ Isan: thực sự; cực kỳ; rất
Cách nói nhấn mạnh trong phương ngữ Isan, có nghĩa là thực sự, cực kỳ hoặc rất.
Ví dụ
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyเผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1phương ngữ Isan: thực sự; cực kỳ; rất2(phương ngữ Isan) cực kỳ hay; thật sự xuất sắcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaanước mắtไหลlǎiไหลlǎichảy (chất lỏng)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Món gỏi đu đủ ở quán này cực kỳ cay; tôi ăn đến mức chảy cả nước mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
Làm việc cả ngày hôm nay thực sự rất mệt mỏi; tôi muốn về nhà và nghỉ ngơi sớm.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanรถติดrót-dtìtคักแท้kák-tɛ́ɛกว่าจะgwàa-jàขับรถkàp-rótถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Trong dịp lễ Songkran, tình trạng kẹt xe cực kỳ nghiêm trọng; phải mất gần mười tiếng đồng hồ mới lái xe về đến quê nhà.
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Đứa trẻ này cực kỳ bướng bỉnh; nó không chịu nghe bất cứ điều gì được bảo và thậm chí còn thích cãi lại người lớn.
2Thán từB2
(phương ngữ Isan) cực kỳ hay; thật sự xuất sắc
Thật sự hay hoặc xuất sắc; cũng được dùng như một câu cảm thán thể hiện sự tán thành hoặc ngưỡng mộ mạnh mẽ.
Ví dụ
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1phong cách; cách thức2chuyển động duyên dáng; nhịp điệu3vẻ phô trương; sự điệu bộการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứนักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1phương ngữ Isan: thực sự; cực kỳ; rất2(phương ngữ Isan) cực kỳ hay; thật sự xuất sắcดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Màn trình diễn của ca sĩ này thực sự tuyệt vời; xem rất vui.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
Kỹ năng nấu nướng của mẹ thực sự xuất sắc! Không nhà hàng nào có thể đánh bại được bà.
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Ý tưởng của nhóm chúng ta cho dự án này thực sự rất tuyệt! Khách hàng chắc chắn sẽ ấn tượng đến mức ký hợp đồng.
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Cú sút vừa rồi của cầu thủ đội tuyển quốc gia Thái Lan thật tuyệt vời! Nó đã khiến người hâm mộ hò reo vang dội khắp sân vận động.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
kák
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คักkákคักkák1rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)2rất tốt; mạnh/dữ dội (tiếng Isan/Đông Bắc)rất; cực kỳ (tiếng Isan/Đông Bắc)Phần 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1thật; chính hãng; xác thực2thực sự; quả thật (nhấn mạnh)thật; chính hãng; xác thựcPhần 2
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛphương ngữ Isan: thực sự; cực kỳ; rấtphương ngữ Isan: thực sự; cực kỳ; rấtTừ