ขื่นขม(kèun kŏm)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đắng; chát

có vị đắng hoặc chát nồng, khó chịu.

Ví dụ

ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1thuốc sắc, nước sắc thảo mộc2thang thuốc (để sắc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1cay đắng (cảm xúc); đau buồn2đắng; chátมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttoàn bộ; hoàn toàn
Nồi thuốc bắc này có vị rất đắng, nhưng tôi phải uống cho hết.
2Tính từB2

cay đắng (cảm xúc); đau buồn

Cảm thấy hoặc gây ra một nỗi buồn đau hay xót xa sâu sắc; cay đắng về mặt cảm xúc.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1cay đắng (cảm xúc); đau buồn2đắng; chátมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kểกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)
Cô ấy đã phải trải qua nhiều trải nghiệm cay đắng trước khi đạt được thành công như ngày hôm nay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขื่นkèunขื่นkèun1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)3kìm nén (nước mắt/cảm xúc); nuốt nghẹnPhần 1
+
ขมkŏmขมkŏm1đắng (vị giác)2cay đắng; xót xa (cảm xúc)Phần 2
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏmđắng; chát