ขื่น(kèun)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đắng; chát; gắt (vị)
có vị gắt, đắng hoặc chát để lại dư vị chát hoặc khó chịu
Ví dụ
น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1trà (thức uống); nước trà2(không phải là lượng từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชงchongชงchong1pha, trộn (đồ uống/cocktail) (bằng cách khuấy)2gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)3đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)4pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ขื่นkèunขื่นkèun1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)3kìm nén (nước mắt/cảm xúc); nuốt nghẹnติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóปลายลิ้นbplaai línปลายลิ้นbplaai línđầu lưỡi (giải phẫu/ngữ âm học)
Trà pha quá đậm để lại vị gắt và chát trên lưỡi.
2Tính từB2
chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)
cảm giác chua xót, đau khổ hoặc oán giận; đặc trưng bởi một tâm trạng tổn thương, cay đắng
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiขื่นkèunขื่นkèun1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)3kìm nén (nước mắt/cảm xúc); nuốt nghẹnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...ความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1sự thất vọng (cảm xúc)2điều gây thất vọng; sự thất vọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)
Anh ấy nở một nụ cười cay đắng khi nói về nỗi thất vọng ở công việc trước đây.
3Động từC1
kìm nén (nước mắt/cảm xúc); nuốt nghẹn
kìm nén hoặc nén lại nước mắt hoặc cảm xúc mạnh đến mức nghẹn ở cổ họng (cách dùng theo nghĩa bóng/văn chương)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyกลืนgleuuanกลืนgleuuan1nuốt2nhấn chìm; nuốt chửng; hấp thụ3hòa lẫn; hòa hợp4đồng hóa âm (ngôn ngữ học)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ขื่นkèunขื่นkèun1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)3kìm nén (nước mắt/cảm xúc); nuốt nghẹnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)
Cô ấy nghẹn ngào nuốt nước mắt khi nhắc về người cha quá cố của mình.