ขื่น
kʉ̀ʉnÝ nghĩa
1Tính từB1
đắng; chát; gắt (vị)
có vị gắt, đắng hoặc chát để lại dư vị chát hoặc khó chịu
Ví dụ
น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaatrà (thức uống); nước tràที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชงchongชงchong1pha (trà/cà phê/đồ uống hòa tan)2pha; pha chế đồ uống3gán ghép, đẩy thuyền (tiếng lóng)4đệ trình, đưa ra (đề xuất/chủ đề) (tiếng lóng công sở)เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)4nghiêm khắc; khắt khe5nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)ติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauปลายลิ้นbplaai-línปลายลิ้นbplaai-línđầu lưỡi (giải phẫu/ngữ âm học)
Trà pha quá đậm để lại vị gắt và chát trên lưỡi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Loại thảo mộc này có vị hăng; bạn cần thêm mật ong để cân bằng vị.
กาแฟgaa-fɛɛที่tîiคั่วkûuaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiมักจะmák-jàขื่นkʉ̀ʉnและlɛ́ทิ้งtíngรสฝาดrót-fàatหลังlǎngกลืนglʉʉn
Cà phê rang quá kỹ thường có vị gắt và để lại hậu vị chát.
ผักสดpàk-sòtบางชนิดbaang-chá-nítถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiลวกlûuakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขื่นkʉ̀ʉnจนjonกินยากgin-yâak
Một số loại rau tươi, nếu không được chần trước, sẽ rất chát đến mức khó ăn.
2Tính từB2
chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)
cảm giác chua xót, đau khổ hoặc oán giận; đặc trưng bởi một tâm trạng tổn thương, cay đắng
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1đắng; chát; gắt (vị)2chua xót; đau đớn; oán giận (cảm xúc)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1sự thất vọng (cảm xúc)2điều gây thất vọng; sự thất vọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1qua; trước; vừa qua (thời gian đã trôi qua)2trước đây; lúc trước; cho đến nay (tùy ngữ cảnh)
Anh ấy nở một nụ cười cay đắng khi nói về nỗi thất vọng ở công việc trước đây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tôi cảm thấy cay đắng mỗi khi nghĩ đến những lời nói đó.
เธอterหัวเราะhŭua róอย่างyàangขื่นkèunๆ-เพื่อpêuuaกลบglòpความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatที่têeยังyangค้างอยู่káang yòoในใจnai jai
Cô ấy bật ra một tiếng cười cay đắng để che giấu nỗi đau còn vương vấn trong lòng.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanยังyangขื่นkʉ̀ʉnหลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganครั้งใหญ่kráng-yàiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Bầu không khí ở nhà vẫn còn nặng nề và đau xót sau cuộc cãi vã lớn đêm qua.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
kʉ̀ʉn
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |