กุดั่น
gù-dànÝ nghĩa
1Danh từC2
đồ trang trí bằng vàng tráng men hoặc khảm ngọc
một món đồ trang trí truyền thống của Thái Lan làm bằng vàng tráng men hoặc khảm đá quý, thường được dùng để trang trí các vật dụng nghi lễ
Ví dụ
ด้ามdâamด้ามdâam1loại từ cho dụng cụ có cán và dụng cụ viết2cán; tay cầmดาบdàapดาบdàap1gươm; kiếm2Thượng sĩ nhất cảnh sát Thái Lanเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้níiนี้níi1này2cái nàyประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1trang trí; tô điểm2mang tính trang trí; để làm cảnh3đeo (như một vật trang trí)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1đồ trang trí bằng vàng tráng men hoặc khảm ngọc2giai điệu truyền thống Thái Lanอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảoและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamđẹp; thanh lịch; lộng lẫy (trang trọng/văn chương)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Chuôi của thanh kiếm này được trang trí bằng các họa tiết vàng tráng men một cách tinh xảo và đẹp mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการทำgaan-tamกุดั่นgù-dànฝังfǎngพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaประดับbprà-dàpบนbonเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
Người thợ kim hoàn hoàng gia đã mất nhiều tháng để chế tác các đồ trang trí tráng men nạm đá quý để trang trí cho các vật dụng hoàng gia.
ลวดลายlûuat-laaiกุดั่นgù-dànบนbonพานทองpaan-tɔɔngใบbaiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Các họa tiết vàng tráng men trên chiếc khay vàng đó phản ánh rõ nét kỹ năng và sự am tường của các nghệ nhân cổ đại.
การประดับgaan-bprà-dàpกุดั่นgù-dànลงยาlong-yaaบนbonเครื่องทองkrʉ̂ʉang-tɔɔngชั้นสูงchán-sǔungไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Việc trang trí các vật dụng bằng vàng cao cấp với các họa tiết tráng men không chỉ tăng thêm vẻ đẹp lộng lẫy mà còn thể hiện địa vị của người sở hữu trong thời kỳ Ayutthaya.
2Danh từC2
giai điệu truyền thống Thái Lan
tên của một giai điệu cổ điển truyền thống của Thái Lan
Ví dụ
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatdàn nhạc truyền thống Thái Lan; dàn nhạc piphatเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)บรรเลงban-leengบรรเลงban-leengchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)กุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1đồ trang trí bằng vàng tráng men hoặc khảm ngọc2giai điệu truyền thống Thái Lanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lậpบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiibuổi lễ; sự kiện trang trọng
Dàn nhạc piphat bắt đầu chơi bản nhạc Gudan để tạo không khí cho buổi lễ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักดนตรีnák-don-dtriiไทยtaiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสามารถsǎa-mâatบรรเลงban-leengเพลงpleengกุดั่นgù-dànได้dâaiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
Các nhạc công Thái Lan phải luyện tập chăm chỉ để có thể chơi bản nhạc Gudan một cách hay và đúng theo truyền thống.
เพลงpleengกุดั่นgù-dànเป็นbpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกิริยาgì-rí-yaaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒon
Bản nhạc Gudan là một trong những bài hát Na Phat quan trọng được sử dụng để đi kèm với các hành động của nhân vật trong các buổi biểu diễn Khon.
ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngในnaiเพลงpleengกุดั่นgù-dànเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuบรรเลงban-leengต้องมีdtɔ̂ng-miiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiขั้นสูงkân-sǔung
Sự phức tạp của nhịp điệu và giai điệu trong bản nhạc Gudan đòi hỏi người biểu diễn phải có sự nhanh nhạy và hiểu biết sâu sắc về các truyền thống âm nhạc cấp cao của Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gù
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |