การนัด(gaan nát)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cuộc hẹn (thời gian đã định)
khoảng thời gian theo lịch trình đã được sắp xếp, thường dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc hành chính (so sánh với: นัดนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5viên đạn; phát đạn, การนัดหมายการนัดหมายgaan nát măai1cuộc hẹn; sự sắp xếp2việc lên lịch; việc đặt lịch hẹn)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การนัดgaan nátการนัดgaan nát1lên lịch; sắp xếp cuộc hẹn2cuộc hẹn (thời gian đã định)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1tòa đại sứ quán (địa điểm)2đại sứ quán (tổ chức)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 giờ sáng (10:00)2lúc 10 giờ sáng (10:00)
Ngày mai tôi có một cuộc hẹn tại đại sứ quán vào lúc mười giờ sáng.
2Danh từB2
lên lịch; sắp xếp cuộc hẹn
hành động hoặc quá trình ấn định thời gian để mọi người gặp gỡ hoặc để nhận một dịch vụ
Ví dụ
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1lên lịch; sắp xếp cuộc hẹn2cuộc hẹn (thời gian đã định)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khóเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữคนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1thuộc về cấp tỉnh; tỉnh lẻ (định ngữ, thường đứng trước danh từ)2tỉnh
Việc sắp xếp một buổi họp mặt cho các bạn cùng lớp lần này rất khó khăn vì mỗi người sống ở một tỉnh khác nhau.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การนัดgaan nátการนัดgaan nátcuộc hẹn (thời gian đã định)