ไทเก็ก(tai gék)

Значения

1СуществительноеB1

тайцзи; тайцзицюань (боевое искусство/гимнастика)

Китайское внутреннее боевое искусство, характеризующееся медленными, плавными движениями для оздоровления, медитации и самообороны (также относится к комплексам упражнений).

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеฝึกไทเก็กfèuk tai-gékฝึกไทเก็กfèuk tai-gékпрактиковать тайцзиทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1полезный для здоровья (используется после сущ.)2для здоровья; ради здоровья
Бабушка каждое утро занимается тайцзи для здоровья.
Еще 3 примеров
ผมpŏmเริ่มrêrmเรียนriianไทเก็กtai gékเพราะpráwอยากyàakฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeให้hâiร่างกายrâang gaaiยืดหยุ่นyêut yûnมากขึ้นmâak kêun
Я начал изучать тайцзи, потому что хочу тренировать концентрацию и сделать свое тело более гибким.
ท่วงท่าtûuang tâaของkŏngไทเก็กtai gékดูdooช้าcháaแต่dtàeต้องdtôngควบคุมkûap-kumลมหายใจlom hăai-jaiและláeการถ่ายgaan tàaiน้ำหนักnám nàkอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Движения тайцзи выглядят медленными, но нужно точно контролировать дыхание и перенос веса.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékไม่ใช่mâi châiแค่kâeบริหารร่างกายbor-rí-hăan râang gaaiแต่dtàeเป็นbpenวิชาwi-chaaยุทธ์yútภายในpaai naiที่têeเน้นnénการผ่อนgaan pònแรงraengรับrápแรงraengและláeใช้cháiจังหวะjang-wàตอบโต้dtòp dtô
Инструктор объяснил, что тайцзи — это не просто упражнения, а внутреннее боевое искусство, в котором особое внимание уделяется податливости, нейтрализации силы и своевременному ответу.
2СуществительноеC1

тайцзи (философская концепция; менее частотное)

Космологическая концепция «Великого предела» в китайской философии, иногда передаваемая по-тайски как ไทเก็กไทเก็กtai gék1тайцзи; тайцзицюань (боевое искусство/гимнастика)2тайцзи (философская концепция; менее частотное), хотя обычно обсуждается в китайском контексте.

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1философия (дисциплина)2философия (руководящие принципы)จีนjeenจีนjeen1Китай2китайский; относящийся к Китаю3китайский язык4китаецไทเก็กtai gékไทเก็กtai gék1тайцзи; тайцзицюань (боевое искусство/гимнастика)2тайцзи (философская концепция; менее частотное)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáсостояние; положение (форм.)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtвызывать; приводить к; порождатьหยินyĭnหยินyĭnинь (китайская философия)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противหยางyăangหยางyăang1ян (китайский принцип)2Ян (фамилия)
В китайской философии Тайцзи означает высшее состояние, порождающее инь и ян.
Еще 3 примеров
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไทเก็กtai gékเป็นหลักbpen làkจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaที่têeอธิบายà-tí-baaiการกำเนิดgaan gam-nèrtและláeการgaanแปรbpraeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Учёные объясняют, что Тайцзи — это космологический принцип, объясняющий происхождение и трансформацию всех вещей.
แม้máeคำว่าkam wâaไทเก็กtai gékจะjàคุ้นหูkún hŏoในnaiบริบทbò-rí-bòtไทยtaiแต่dtàeในnaiเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaแล้วláeoมันmanชี้chéeไปยังbpai yangสุดยอดsùt yôtคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamที่têeประสานกันbprà-săan ganเป็นระเบียบbpen rá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Хотя термин Тайцзи знаком в тайском контексте, с философской точки зрения он указывает на «высшую полярность», интеграция которой формирует порядок вселенной.
เมื่อmêuuaกล่าวถึงglàao tĕungไทเก็กtai gékในnaiคัมภีร์kam-peeลัทธิlát-tíเต๋าdtăoเราraoกำลังgam-langอ้างถึงâang tĕungหลักการlàk gaanสูงสุดsŏong sùtซึ่งsêungตั้งdtângอยู่เหนือyòo nĕuuaความเป็นkwaam bpenคู่kôoแล้วláeoถ่ายทอดtàai tôtความเป็นkwaam bpenคู่kôoผ่านpàanหยินหยางyĭn yăangเพื่อให้pêuua hâiโลกlôhkปรากฏbpraa-gòt
Упоминая Тайцзи в даосских текстах, мы обращаемся к высшему принципу, который стоит вне двойственности и затем выражает её через инь и ян, чтобы явить мир.

Связанные слова