โมก(môhk)

Значения

1СуществительноеB2

водяной жасмин; Wrightia religiosa

Декоративный кустарник или небольшое дерево Wrightia religiosa с ароматными белыми цветками, часто выращиваемое в тайских садах и живых изгородях.

Примеры

หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)โมกmôhkโมกmôhk1водяной жасмин; Wrightia religiosa2мок (виды рода Райтия)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1в ряд; в линию2одно за другим; подрядกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматดอกdòkดอกdòk1счетное слово: цветы и подобные предметы2цветок3процент (финансовый)หอมhŏmหอมhŏm1приятно пахнуть; благоухать2ароматный; душистый3репчатый лук; шалот; зелёный лукมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)
Перед домом высажен ряд кустарников райтии; по утрам цветы очень ароматны.
Еще 3 примеров
ช่างchângสวนsŭuanแนะนำให้náe-nam hâiตัดแต่งdtàt dtàengโมกmôhkทุกtúkสองsŏngเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiพุ่มpûmแน่นnâenและláeเป็นแนวbpen naeoรั้วrúuaสวยsŭuai
Садовник посоветовал подрезать райтию каждые два месяца, чтобы она оставалась густой и образовывала красивую живую изгородь.
สวนsŭuanไทยtaiนิยมní-yomใช้cháiโมกmôhkเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoหอมhŏmและláeเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเหมาะmòrทำเป็นtam bpenซุ้มsúmหรือrĕuแนวnaeoกันganสายตาsăai dtaa
В тайских садах предпочитают райтию, потому что её белые цветы ароматны и за ней легко ухаживать, что делает её подходящей для арок или живых изгородей.
พอถึงpor tĕungฤดูฝนréu-doo fŏnโมกmôhkจะjàแตกยอดdtàek yâwtใหม่màiและláeออกดอกòk dòkพราวpraaoไปbpaiทั้งtángพุ่มpûmทำให้tam hâiลานบ้านlaan bâanดูdooสดชื่นsòt-chêun
С наступлением сезона дождей райтия пускает новые побеги и обильно цветет, придавая внутреннему дворику свежий вид.
2СуществительноеC1

мок (виды рода Райтия)

Любое из нескольких растений рода Райтия (Wrightia), называемых в тайском языке «мок» (например, мок лай, мок клуай), выращиваемых ради цветов или декоративной ценности.

Примеры

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)โมกmôhkโมกmôhk1водяной жасмин; Wrightia religiosa2мок (виды рода Райтия)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítмного видов; различныеเช่นchênเช่นchên1как; подобно2например; такие какโมกmôhkโมกmôhk1водяной жасмин; Wrightia religiosa2мок (виды рода Райтия)ไหลlăiไหลlăiтечь; струиться (о жидкости)โมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiрайтия древовиднаяเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыสวนsŭuanสวนsŭuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьดอกdòkดอกdòk1счетное слово: цветы и подобные предметы2цветок3процент (финансовый)สวยsŭuaiสวยsŭuai1отлично сделано; великолепно2красиво; хорошо; аккуратно3красивый; симпатичныйตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1круглогодично; круглый год2весь год; круглый год
Садоводы выращивают различные виды мока, такие как мок лай и мок клуай, чтобы в саду круглый год были красивые цветы.
Еще 3 примеров
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatบันทึกban-têukว่าwâaโมกmôhkบางbaangสายพันธุ์săai panในnaiสกุลsà-gunWrightiaทนแล้งton láengและláeเหมาะกับmòr gàpการจัดgaan jàtสวนsŭuanเมืองmeuuang
Ботаники отмечают, что некоторые виды Райтии (Wrightia), называемые мок, засухоустойчивы и подходят для городского озеленения.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹคัดเลือกkát lêuuakโมกสายmôhk săaiพันธุ์panท้องถิ่นtóng tìnหลายชนิดlăai chá-nítมาmaaเพาะชำpór chamเพื่อpêuuaคงkongความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngไม้ประดับmáai bprà-dàpไทยtai
В рамках проекта по сохранению местных растений было отобрано несколько местных сортов мока для размножения, чтобы сохранить разнообразие тайских декоративных растений.
แม้máeชื่อเรียกchêu rîiakรวมruuamว่าwâaโมกmôhkแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatของkŏngแต่ละdtàe láชนิดchà-nítแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakทั้งtángรูปrôopใบbaiสีsĕeดอกdòkและláeฤดูกาลréu-doo-gaanออกดอกòk dòk
Хотя их все называют мок, ботанические характеристики каждого вида сильно различаются по форме листьев, цвету цветков и сезону цветения.