เพาะชำ
pɔ́-chamЗначения
1ГлаголB1
размножать; выращивать рассаду
выращивать молодые растения (из семян, сеянцев или черенков) в контролируемых условиях до готовности к пересадке
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเพาะชำpór chamเพาะชำpór cham1размножать; выращивать рассаду2размножение растений; выращивание рассады в питомникеต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)มะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuuaбаклажан (в общем смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниจนมีjon meeรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитьแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеแปลงbplaengแปลงbplaeng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)
Папа выращивает рассаду баклажанов в лотках до тех пор, пока корни не окрепнут, а затем пересаживает её на грядку.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเพาะชำpɔ́-chamกิ่งชำกุหลาบgìng-cham-gù-làapไว้wáiในnaiโรงเรือนroong-rʉʉanและlɛ́รอrɔɔให้hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàย้ายไปyáai-bpaiปลูกbplùukหน้าบ้านnâa-bâan
Я выращиваю черенки роз в теплице и жду, пока они дадут побеги, прежде чем пересадить их в палисадник.
เราraoควรkuuanเพาะชำpɔ́-chamเมล็ดmá-létผักสลัดpàk-sà-làtในnaiถาดtàatหลุมlǔmก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngใหญ่yài
Сначала нам следует вырастить рассаду салата из семян в лотках для рассады, чтобы ростки окрепли, а затем пересадить их на большую грядку.
เขาkǎoเพาะชำpɔ́-chamต้นกล้าdtôn-glâaจากjàakเมล็ดmá-létทุเรียนtú-riianในnaiสภาพsà-pâapควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจนjonพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการย้ายgaan-yáaiปลูกbplùukลงlongสวนsǔuan
Он выращивает саженцы дуриана из семян при контролируемой температуре и влажности, пока они не будут готовы к пересадке в сад.
2СуществительноеB2
размножение растений; выращивание рассады в питомнике
деятельность или процесс размножения и ухода за молодыми растениями в питомнике
Примеры
ศูนย์เพาะชำsǔun-pɔ́-chamศูนย์เพาะชำsǔun-pɔ́-chamпитомник растений; центр выращивания саженцевของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)ผักpàkผักpàkовощ(и)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnфермер; земледелецปลูกbplùukปลูกbplùuk1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)
Общественный питомник разводит и выращивает рассаду овощей перед тем, как передать её фермерам для высадки в поле.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสมัครsà-màkเป็นbpenอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเพาะชำpɔ́-chamเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔnจนjonแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpย้ายyáaiปลูกbplùuk
Он работал волонтером в отделе питомника, ухаживая за молодыми растениями, пока они не окрепли достаточно для пересадки.
โครงการkroong-gaanเพาะชำpɔ́-chamไม้máaiป่าbpàaมุ่งเน้นmûng-nénการอนุบาลgaan-à-nú-baanต้นกล้าdtôn-glâaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเมล็ดmá-létจนถึงjon-tʉ̌ngการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaในnaiเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-cham
Программа по разведению лесных растений ориентирована на систематическое выращивание саженцев, от отбора семян до ухода за ними в питомнике.
การgaanเพาะชำpɔ́-chamที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แสงsɛ̌ɛngอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกล้าไม้glâa-máaiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkสู่sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลูกbplùukจริงjing
Стандартное размножение в питомниках требует надлежащего контроля влажности и освещения, чтобы саженцы росли и были готовы к пересадке на фактические участки для посадки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เพาะชำ произносится เพาะ-ชัม?
pɔ́-cham
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pɔ́
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เพาะpɔ́เพาะpɔ́1сеять; проращивать; выращивать; разводить; инкубировать2взращивать; развивать (талант/навыки)сеять; проращивать; выращивать; разводить; инкубироватьЧасть 1
+
ชำchamชำcham1бакалея; повседневные мелкие товары2укоренять черенки; выращивать растения для пересадкибакалея; повседневные мелкие товарыЧасть 2
เพาะชำpɔ́-chamเพาะชำpɔ́-chamразмножать; выращивать рассадуразмножать; выращивать рассадуСлово