โข่ง
kòongЗначения
1ПрилагательноеB2
переросший; необычно крупный
переросший, необычно крупный или старше своих сверстников (часто используется в разговорной речи для описания ученика, который намного старше своих одноклассников, или взрослого, ведущего себя по-детски)
Примеры
อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службыตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудยี่yîiยี่yîiдва; второй (традиционное числительное)สิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)บกbòkบกbòk1суша; земля2наземный; на суше3штаб; командование (сокр.)4редактор; главный редактор (сокр.)ว่าแล้วwâa-lɛ́ɛoว่าแล้วwâa-lɛ́ɛo1я так и знал!; как я и думал!2затем; после чего; сказав этоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)โข่งkòongโข่งkòong1переросший; необычно крупный2ампулярия; крупная пресноводная улиткаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Тебе уже за двадцать, а ты все еще любишь играть с игрушками, как переросток.
Еще 3 примеровСкрыть
สมชายsǒm-chaaiเป็นbpenนักเรียนnák-riianโข่งkòongประจำbprà-jamห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́เขาkǎoดรอปdrɔ̀ɔpเรียนriianไปbpaiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Сомчай — переросток в классе, потому что он брал перерыв в учебе на два года.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวโตdtuua-dtooเป็นbpenเด็กdèkโข่งkòongแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongไร้เดียงสาrái-diiang-sǎaเหมือนmʉ̌ʉanเด็กประถมdèk-bprà-tǒm
Несмотря на то, что он физически крупный, как переросток, в душе он остается таким же невинным, как ученик начальной школы.
การกลับมาgaan-glàp-maaเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในnaiวัยwaiสามสิบsǎam-sìpทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenนักเรียนnák-riianโข่งkòongท่ามกลางtâam-glaangรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng
Возвращение в университет в тридцать лет заставляет меня чувствовать себя переростком среди более молодых сокурсников.
2СуществительноеB2
ампулярия; крупная пресноводная улитка
вид крупной пресноводной улитки, широко известной как ампулярия (яблочная улитка)
Примеры
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดินหาdern hăaเดินหาdern hăaходить в поисках [кого-л.] или [чего-л.]หอยhŏiหอยhŏi1моллюск; ракушка (общ.)2счётное слово: ตัว3вульг. сленг: женские гениталииโข่งkòhngโข่งkòhng1переросший; необычно крупный2ампулярия; крупная пресноводная улиткаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoрисовое поле; чекกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)
Когда я был ребенком, мне нравилось ходить и искать улиток-ампулярий на рисовом поле вместе с дедушкой.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàไปหาbpai-hǎaหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongตามdtaamหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenอาหารaa-hǎan
Сельские жители часто ходят искать улиток-ампулярий в болотах, чтобы использовать их в пищу.
ในอดีตnai-à-dìitหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiพบpópได้dâaiมากmâakตามdtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจำนวนjam-nuuanของมันkɔ̌ɔng-manลดลงlót-longไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
В прошлом улитка-ампулярия была животным, часто встречающимся в природных водоемах, но в настоящее время её популяция значительно сократилась.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaช่วงชีวิตchûuang-chii-wítของkɔ̌ɔngหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongไทยtaiแท้tɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแนวทางnɛɛo-taangอนุรักษ์à-nú-rákสายพันธุ์sǎai-panนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่tîiมันmanจะjàสูญพันธุ์sǔun-pan
Исследователи изучают жизненный цикл исконной тайской ампуллярии, чтобы найти способы сохранить этот вид, прежде чем он вымрет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kòong
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |