แหงแก๋
hăeng-găeЗначения
1НаречиеB2
несомненно; обязательно; наверняка
используется в неформальной речи, чтобы сказать, что что-то обязательно произойдет или является абсолютно верным; часто используется для описания неприятных последствий, например «точно провалится» или «наверняка умрет»
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpготовиться к экзаменуเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeв этот разสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1провалить (экзамен/тест); не сдать2не оправдать ожиданий/не соответствовать стандартам (перен.)แหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1несомненно; обязательно; наверняка2плашмя на спине; беспомощно распластавшись (разг.)
Если ты совсем не будешь готовиться к экзамену, то в этот раз точно провалишься.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Это растение не поливали месяц, оно совершенно точно погибло.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
При такой быстрой езде и проездах на красный свет тебя абсолютно точно поймает полиция.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
У этого проекта много проблем, а бюджет исчерпан; если мы продолжим, то точно обанкротимся.
2НаречиеB2
плашмя на спине; беспомощно распластавшись (разг.)
Лёжа на спине лицом вверх, часто беспомощно или после поражения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмลื่นlêunลื่นlêun1скользкий; гладкий2быть скользким; скользить3гладкий; бесперебойный (о процессе/опыте)4скользкий; изворотливый (о речи/поведении)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นpéunพื้นpéun1пол2земля; основание; дно3однотонный; без рисунка4основа; база; уровень (перен.)5фон (цвет/узор)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngупасть назад; упасть навзничьนอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1несомненно; обязательно; наверняка2плашмя на спине; беспомощно распластавшись (разг.)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1передняя часть комнаты; место перед входом2секретарь; личный помощникน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; вода
Он поскользнулся на мокром полу и упал на спину перед ванной комнатой.
Еще 3 примеровСкрыть
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Наша собака лежит на диване, развалившись на спине и задрав все четыре лапы вверх.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Получив удар в подбородок, боксёр лежал на спине посреди ринга, из-за чего рефери пришлось остановить бой.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Он думал, что легко победит своего друга, но, когда они действительно начали бороться, его бросили на мат, и он оказался лежащим на спине.