แปลงบท
bplɛɛng-bòtЗначение
1ГлаголB2
адаптировать сценарий или текст
Изменить или адаптировать сценарий либо текст для другой формы, цели или постановки.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtадаптировать сценарий или текстมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1роман; художественное произведение2вымысел; художественная литература; историяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1хорошо продаваться2хорошо продающийся; ходовойที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итоге
Этот фильм был адаптирован по мотивам романа-бестселлера.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtซีรีส์sii-rîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Его работа заключается в адаптации иностранных сериалов под тайскую культуру.
การแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkให้hâiเป็นbpenละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Адаптация классического литературного произведения в современную театральную пьесу — это очень сложная задача.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanแปลงบทbplɛɛng-bòtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคนดูkon-duuเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
У этого сценариста талант адаптировать сложные сюжеты в сценарии, которые понятны зрителям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปล класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bplɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптировать2участок; надел (земли); грядка3счетное слово: участки/наделы (земли, грядок)преобразовывать; конвертировать; модифицировать; адаптироватьЧасть 1
+
แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtадаптировать сценарий или текстадаптировать сценарий или текстСлово