แทงค์
tɛɛngЗначения
1СуществительноеB1
крупный резервуар для жидкости или газа; бак
Большой резервуар, используемый для хранения жидкостей или газа.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแทงค์tɛɛngแทงค์tɛɛng1крупный резервуар для жидкости или газа; бак2бронированная военная машина; танк3(игровое) персонаж, принимающий урон на себя; танкในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังสงครามnǎng-sǒng-kraamหนังสงครามnǎng-sǒng-kraamвоенный фильмเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Вчера вечером я видел танк в военном фильме.
Еще 3 примеровСкрыть
แทงค์tɛɛngสมัยsà-mǎiสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔngคันkanนั้นnánตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngไว้wáiในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทหารtá-hǎan
Тот танк времен Второй мировой войны сейчас выставлен в военном музее.
ในnaiวันเด็กwan dèkกองทัพgong tápมักจะmák jàนำnamรถถังrót tăngออกมาòk maaให้hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiดูdooและláeถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
В День защиты детей армия часто выводит танки, чтобы дети могли на них посмотреть и сфотографироваться с ними.
การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápของkŏngหน่วยnùuaiรถถังrót tăngถูกtòokขัดขวางkàt kwăangโดยdoiภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenโคลนklohnทำให้tam hâiเสียsĭiaความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapในnaiการรบgaan róp
Продвижение танкового подразделения было затруднено из-за грязи, что привело к потере боевого преимущества.
2СуществительноеB1
бронированная военная машина; танк
Бронированная гусеничная боевая машина с тяжелым вооружением; в тайском языке чаще называется รถถังรถถังrót-tǎngтанк (бронированная боевая машина).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแทงค์tɛɛngแทงค์tɛɛng1крупный резервуар для жидкости или газа; бак2бронированная военная машина; танк3(игровое) персонаж, принимающий урон на себя; танкในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังสงครามnǎng-sǒng-kraamหนังสงครามnǎng-sǒng-kraamвоенный фильмเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Вчера вечером я видел танк в военном фильме.
Еще 3 примеровСкрыть
แทงค์tɛɛngสมัยsà-mǎiสงครามโลกครั้งที่สองsǒng-kraam-lôok-kráng-tîi-sɔ̌ɔngคันkanนั้นnánตอนนี้dtɔɔn-níiถูกtùukนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngไว้wáiในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทหารtá-hǎan
Тот танк времен Второй мировой войны сейчас выставлен в военном музее.
ในnaiวันเด็กwan dèkกองทัพgong tápมักจะmák jàนำnamรถถังrót tăngออกมาòk maaให้hâiเด็กๆdèk dèkได้dâiดูdooและláeถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuay
В День защиты детей армия часто выводит танки, чтобы дети могли на них посмотреть и сфотографироваться с ними.
การเคลื่อนทัพgaan klêuuan tápของkŏngหน่วยnùuaiรถถังrót tăngถูกtòokขัดขวางkàt kwăangโดยdoiภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeเป็นbpenโคลนklohnทำให้tam hâiเสียsĭiaความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapในnaiการรบgaan róp
Продвижение танкового подразделения было затруднено из-за грязи, что привело к потере боевого преимущества.
3СуществительноеB2
(игровое) персонаж, принимающий урон на себя; танк
В видеоиграх класс или роль персонажа, предназначенного для принятия на себя большого количества урона с целью защиты других членов команды.
Примеры
เกมgeemเกมgeem1игра; матч2видеоигра3гейм; часть спортивной игрыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша командаยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแทงค์tɛɛngแทงค์tɛɛng1крупный резервуар для жидкости или газа; бак2бронированная военная машина; танк3(игровое) персонаж, принимающий урон на себя; танкเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1вызываться добровольцем; предлагать помощь2доброволец; волонтерเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1позиция; местоположение; место2должность; пост; позиция; роль3ранг; статус; положение4место (в порядке); позиция; расположениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
В этой игре в нашей команде еще нет танка. Кто хочет добровольно взять на себя эту роль?
Еще 3 примеровСкрыть
หน้าที่nâa-tîiหลักlàkของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทงค์tɛɛngคือkʉʉการเข้าไปgaan-kâo-bpaiรับrápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแทนtɛɛnเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim
Основная задача персонажа-танка — идти вперед и принимать урон на себя вместо товарищей по команде.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngยืนyʉʉnของkɔ̌ɔngแทงค์tɛɛngมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́มันmanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngทีมtiimโดยรวมdooi-ruuamในnaiจังหวะjang-wàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu
Выбор позиции танка чрезвычайно важен, так как он влияет на общую выживаемость команды во время боя.
ผู้เล่นpûu-lênที่tîiเก่งgèngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngแทงค์tɛɛngจะต้องjà-dtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanและlɛ́ใช้cháiสกิลsà-ginป้องกันbpɔ̂ng-ganได้dâaiอย่างyàangถูกจังหวะtùuk-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngทีมtiim
Игрок, умеющий играть на позиции танка, должен уметь оценивать ситуацию и использовать защитные навыки в нужный момент, чтобы защитить команду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แทงค์ произносится แทง?
tɛɛng
- Немая букваค์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɛɛng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ค์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |