เสนาะ
sà-nɔ̀Значения
1ПрилагательноеB2
благозвучный; мелодичный
приятный для слуха; благозвучный или мелодичный (часто о речи, стихах или пении)
Примеры
เสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monเสียงสวดมนต์sǐiang-sùuat-monзвук чтения молитвของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́мелодичный; приятный на слухเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuблагозвучный; мелодичныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Песнопения монахов звучат очень мелодично и приятно для слуха.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoคนนี้kon-níiมีmiiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเสนาะsà-nɔ̀จนjonคนkonชอบchɔ̂ɔpฟังfangข่าวkàaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
У этого диктора новостей такой мелодичный голос, что людям нравится слушать его выпуски.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านสุนทรภู่tân-sǔn-tɔɔn-pûuมีmiiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเสนาะsà-nɔ̀และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiกินใจgin-jai
Поэзия Сунтон Пу отличается мелодичностью слога и глубоким смыслом.
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiอันเสนาะan sà-nòที่têeลอยมาloi maaตามdtaamลมlomทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำคืนyaam kâm keunดูdooสงบสุขsà-ngòp sùkยิ่งขึ้นyîng kêun
Мелодичные звуки флейты, доносящиеся по ветру, сделали вечернюю атмосферу еще более умиротворенной.
2ГлаголC1
звучать мелодично; ласкать слух
Звучать мелодично или приятно для слуха, особенно о речи, стихах или музыке.
Примеры
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùiзвук флейтыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1дедушка (по материнской линии)2пожилой мужчина; вежливое обращениеฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuблагозвучный; мелодичныйฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсяเพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композиции
Игра дедушки на флейте звучала так мелодично, что я сидел и слушал до конца песни.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛบทกลอนbòt-glɔɔnจะjàใช้cháiคำkamธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəอ่านàanโดยdooiเว้นจังหวะwén-jang-wàอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiก็gɔ̂ฟังfangเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuจนjonทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Хотя в стихотворении используются обычные слова, благодаря удачно расставленным паузам оно звучит так приятно, что все слушают внимательно.
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiอาจàatเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuยิ่งกว่าyîng-gwàaคำkamหรูหราrǔu-rǎaหากhàakผู้พูดpûu-pûutรู้จักrúu-jàkทอดtɔ̂ɔtน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́ให้hâiน้ำหนักnám-nàkอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Простые слова могут звучать приятнее вычурной речи, если говорящий умеет правильно модулировать голос и расставлять акценты.
บทประพันธ์bòt-bprà-panนี้níiเสนาะหูsà-nɔ̀-hǔuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพราะprɔ́สัมผัสsǎm-pàtที่tîiประณีตbprà-nîitแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพราะbpen-prɔ́จังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoที่tîiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpอารมณ์aa-romอาลัยaa-laiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Эти стихи приятны для слуха не только благодаря искусным рифмам, но и благодаря ритмическим вариациям, органично сочетающимся с настроением тоски.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสนาะ произносится สะ-เหนาะ?
sà-nɔ̀
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |