ขึ้นทรง(kêun song)
Значения
1ГлаголB2
приобретать форму; принимать желаемую форму
приобретать или принимать определённую форму, как волосы, одежда или изделие в процессе формования
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เซ็ตsétเซ็ตsét1набор; комбо2набор (комплект предметов)3устанавливать; настраивать; укладывать (о волосах)4сет (в спорте)5множество (в математике); набор6съемочная площадка; декорацииมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаวันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1придавать форму; делать укладку2приобретать форму; принимать желаемую формуดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)
Прическа, которую я сегодня уложил, хорошо держит форму весь день.
Еще 3 примеровСкрыть
เสื้อสูทsêuua sòotตัวdtuuaนี้néeใส่sàiมานานmaa naanแล้วแต่láew dtàeก็gâwยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayอยู่yòo
Этот пиджак носится уже давно, но он все еще сохраняет свою красивую форму.
ผ้าpâaที่têeใช้cháiตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiเวลาway-laaใส่sàiแล้วláeoขึ้นทรงkêun songบานbaanสวยงามsŭuay ngaam
Ткань, из которой сшита эта юбка, довольно жесткая, благодаря чему при носке она принимает красивую расклешенную форму.
ถึงจะtĕung jàไม่ได้mâi dâaiฉีดchèetสเปรย์sà-bprayเยอะyéhแต่dtàeผมก็pŏm gôrยังyangขึ้นkêunทรงสวยsong sŭuayไม่mâiล้มlómเลยloie
Хотя я и не использовала много лака, мои волосы все равно хорошо держат форму и не потеряли объем.
2ГлаголB2
придавать форму; делать укладку
придавать форму или делать укладку чему-либо, особенно волосам или одежде, чтобы результат приобрел и сохранял желаемый вид
Примеры
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmпарикмахер; парикмахер-стилистกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun song1придавать форму; делать укладку2приобретать форму; принимать желаемую формуผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательตามdtaamตามdtaam1за; позади; вслед за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4следовать; идти за5вдоль; по (пути); следуя (направлению)แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)กำลังฮิตgam-lang hítกำลังฮิตgam-lang hítв тренде; популярный сейчас
Парикмахер делает клиенту укладку в соответствии с модным трендом.
Еще 3 примеровСкрыть
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกำลังgam-langเอาaoผ้าpâaมาmaaขึ้นทรงkêun songบนbonหุ่นhùnเพื่อpêuuaดูdooแบบbàepชุดchút
Дизайнер придает ткани форму на манекене, чтобы увидеть фасон платья.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngในnaiการใช้gaan cháiเจลjaynขึ้นทรงkêun songผมpŏmก่อนจะgòn jàไปbpaiงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Он потратил целый час, укладывая волосы гелем перед тем, как пойти на вечеринку.
การgaanจะjàตัดdtàtกระโปรงgrà-bprohngทรงsongนี้néeได้dâiต้องdtôngอาศัยaa-săiฝีมือfĕe meuในnaiการgaanขึ้นทรงkêun songจีบjèepให้hâiทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaam
Чтобы сшить юбку такого фасона, требуется мастерство в формировании складок, чтобы они красиво ниспадали.
Разбор слова
+
ขึ้นทรงkêun songขึ้นทรงkêun songприобретать форму; принимать желаемую форму