เนวสัญญานาสัญญายตนะ(nay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná)
Значения
1СуществительноеC2
ни-восприятие-ни-невосприятие (достижение)
очень глубокое бесформенное медитативное достижение, при котором восприятие настолько слабое, что оно ни присутствует, ни отсутствует; четвертая бесформенная джхана
Примеры
การgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1выйти на (кого-л./что-л.); установить контакт2постичь/осознать (духовную истину)3получить доступ; получить/использовать4глубоко понимать; находить откликสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1медитативная концентрация (самадхи)2концентрация; сосредоточенное вниманиеขั้นkânขั้นkân1сч. сл. для ступеней/этапов/уровней2этап; стадия; уровень3ранг; класс; категория4ступенькаเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1ни-восприятие-ни-невосприятие (достижение)2сфера ни-восприятия-ни-невосприятияได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2жить; проживать; останавливаться3полагаться на; зависеть от; использоватьกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1медитативная концентрация (самадхи)2концентрация; сосредоточенное вниманиеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeтвердый; решительный; неуклонный; непоколебимыйและláeและláeи (сочинительный союз)สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngблагородный; возвышенный; высокийอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngчрезвычайно; крайне
Достижение медитативного состояния ни восприятия, ни невосприятия требует чрезвычайно устойчивого и возвышенного уровня концентрации.
Еще 3 примеровСкрыть
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiสภาวะsà-paa-wáเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náนั้นnánสัญญาsăn-yaaมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onจนjonแทบจะtâep jàบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmee
Учитель объяснил, что в состоянии ни восприятия, ни невосприятия восприятие настолько тонкое, что едва ли можно сказать, существует оно или нет.
แม้máeจะjàเข้าถึงkâo tĕungอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4คือkeuเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náได้แล้วdâai láewก็gâwยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Даже после достижения четвертой бесформенной дхьяны — сферы ни восприятия, ни невосприятия — это все еще не считается освобождением из цикла перерождений.
ในบรรดาnai ban-daaฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtทั้งหมดtáng mòtเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náถือเป็นtĕu bpenภาวะpaa-wáจิตjìtที่têeประณีตbprà-nêetและláeสงบระงับsà-ngòp rá-ngápที่สุดtêe sùtในnaiฝ่ายfàaiโลกิยะloh-gì-yá
Среди всех джханических достижений состояние ни восприятия, ни не-восприятия считается самым утончённым и спокойным состоянием на мирском уровне.
2СуществительноеC2
сфера ни-восприятия-ни-невосприятия
соответствующий бесформенный план бытия в буддийской космологии
Примеры
ในทางnai taangในทางnai taangс точки зрения; в области [чего-л.]พุทธpútพุทธpút1буддист (сокращённая форма)2буддийский-; Будда- (приставка)3буддийскийจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaa1космология (философская/религиозная)2космология (наука)เนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1ни-восприятие-ни-невосприятие (достижение)2сфера ни-восприятия-ни-невосприятияเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[буддизм] становление; существование (порождающее перерождение)ภูมิpoomภูมิpoom1земля; почва; место; область2иммунитет (разг.)3уровень; статус; достоинство (офиц.)4сфера существования; мирที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaсреди; в числеอรูปà-rôopอรูปà-rôop1бесформенный; нематериальный; бестелесный2бесформенные миры (буддизм)พรหมpromพรหมprom1брахма (небесное существо)2Брахма (бог-творец)
В буддийской космологии сфера ни восприятия, ни не-восприятия является высшим планом среди бесформенных миров Брахмы.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ที่pôo têeได้dâiอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4เมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítอาจàatไปbpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp poomเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoมากmâak
Те, кто достигает четвёртой нематериальной джханы, могут после смерти переродиться в сфере ни восприятия, ни не-восприятия, которая имеет невероятно долгую продолжительность жизни.
พรหมpromที่têeอยู่ในyòo naiชั้นchánเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanถึงtĕungแปดbpàetหมื่นmèuunสี่sèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความตายkwaam dtaai
Брахмы в плане ни восприятия, ни не-восприятия имеют продолжительность жизни в 84 000 великих кальп, но они всё ещё не свободны от смерти.
แม้máeจะjàเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeประณีตbprà-nêetและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanที่สุดtêe sùtแต่dtàeเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoomก็gâwยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกระแสgrà-săeแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiทางtaangสิ้นสุดsîn sùtแห่งhàengทุกข์túkที่แท้จริงtêe táe jing
Хотя это самая утончённая сфера с самой долгой продолжительностью жизни, план ни восприятия, ни не-восприятия всё ещё вращается в потоке сансары и не является истинным концом страданий.