โลกิยะ(loh-gì-yá)
Значения
1ПрилагательноеC1
мирской; обыденный
Относящийся к миру или обычному существованию; в буддизме — принадлежащий к мирскому, а не надмирскому уровню.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяลดlótลดlót1снижать цену; делать скидку; уценивать2уменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1удовольствие; наслаждение2счастье; удовлетворенность3благополучиеทางtaangทางtaang1счетное слово: дороги/маршруты/пути2направление; сторона3метод; средство; способ4путь; маршрут; дорога; тропа5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6сторона/участник (институциональный)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1мирской; обыденный2мирская сфераเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíмедитировать; практиковать медитацию
Он старается ограничивать мирские удовольствия, чтобы заниматься медитацией.
Еще 3 примеровСкрыть
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákแยกyâekเรื่องrêuuangทางtaangโลกิยะloh-gì-yáออกจากòk jàakเรื่องrêuuangทางธรรมtaang tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Некоторые философские школы четко отделяют мирские дела от духовных.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangความรักkwaam rákแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáกับgàpเส้นทางsên taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
В этом литературном произведении главный герой должен выбрать между мирской любовью и путем к просветлению.
แม้máeดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeก็gâwมีmeeหลายlăaiบทเพลงbòt plengที่têeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáของkŏngสามัญชนsăa-man-chon
Хотя традиционная тайская музыка связана с ритуалами, многие песни отражают мирские чувства простых людей.
2СуществительноеC1
мирская сфера
В буддизме — сфера обычного обусловленного существования, противопоставленная надмирской сфере.
Примеры
คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1прилипший; приставший2цепляться за; быть зацикленным на3прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])อยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находитьсяกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противโลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1мирской; обыденный2мирская сфераมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1дуккха; страдание; неудовлетворённость (буддизм)2страдание; горе3трудности; невзгодыจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тяга
Люди, которые все еще привязаны к мирской сфере, часто страдают от омрачений.
Еще 3 примеровСкрыть
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
Продвинутая практика Дхармы направлена на переход из мирской сферы в надмирную.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konแม้máeยังyangดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiโลกิยะloh-gì-yáแต่dtàeจิตใจjìt jaiท่านtâanอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกิยะloh-gì-yáแล้วláeo
Хотя просветленные личности все еще живут в мирской сфере, их разум уже возвысился над ней.
เขาkăoจมปลักjom bplàkอยู่ในyòo naiวังวนwang wonแห่งhàengโลกิยะloh-gì-yáจนjonลืมleuumเป้าหมายbpâo măaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngชีวิตchee-wítไปbpai
Он застрял в водовороте мирского мира, забыв об истинной цели жизни.