อรูป
à-rùupЗначения
1ПрилагательноеC1
бесформенный; нематериальный; бестелесный
Не имеющий физической формы, тела или конкретного существования; бестелесный.
Примеры
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอรูปà-rùupอรูปà-rùup1бесформенный; нематериальный; бестелесный2бесформенные миры (буддизм)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеตาเปล่าdtaa-bplàaoตาเปล่าdtaa-bplàao1невооруженный глаз2невооруженный (об оптике)
Любовь — это бесформенное чувство, поэтому мы не можем увидеть её невооруженным глазом.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบางbaangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaวิญญาณwin-yaanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiอรูปà-rùupและlɛ́ดำรงอยู่dam-rong-yùuได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiร่างกายrâang-gaai
В некоторых верованиях духи — это бестелесные существа, которые могут существовать без тела.
ศิลปินsĭn-lá-bpinพยายามpà-yaa-yaamถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romซึ่งsêungเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamที่têeอรูปà-rôopให้ออกhâi òkมาเป็นmaa bpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàที่têeมีmeeรูปธรรมrôop-bpà-tamจับต้องได้jàp dtông dâi
Художник пытался передать эмоцию, которая является бестелесной абстракцией, в осязаемом произведении искусства.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiอรูปà-rùupซึ่งsʉ̂ngจะjàปรากฏbpraa-gòtเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamและlɛ́ระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎai
Понятие «справедливость» нематериально и проявляется в конкретной форме через действия и правовые системы.
2СуществительноеC2
бесформенные миры (буддизм)
В буддийской космологии — нематериальные или бесформенные миры бытия, достигаемые посредством глубокой медитации.
Примеры
ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiтот, кто; те, ктоบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1совершать (благие/религиозные действия)2выполнять (обязанности)ฌานchaanฌานchaanглубокое медитативное погружениеจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânвплоть до того, что; до такой степени, чтоสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1самый высокий; максимальный; высший2максимум; в наивысшей степениจะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatсмочь; быть в состоянии в будущемเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1получить доступ; получить/использовать2выйти на (кого-л./что-л.); установить контакт3глубоко понимать; находить отклик4постичь/осознать (духовную истину)ภพภูมิpóp-puumภพภูมิpóp-puumсфера или план бытия (в буддийской космологии)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaназываемый; известный какอรูปà-rùupอรูปà-rùup1бесформенный; нематериальный; бестелесный2бесформенные миры (буддизм)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Те, кто практикует глубокую медитацию на высшем уровне, могут достичь миров, известных как Миры без форм (Арупа).
Еще 3 примеровСкрыть
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamถึงtʉ̌ngความสุขkwaam-sùkที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitของkɔ̌ɔngพรหมpromในnaiชั้นchánอรูปà-rùupซึ่งsʉ̂ngเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaสุขsùkในnaiภพภูมิpóp-puumก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
В комментариях подробно описывается тонкое и изысканное блаженство Брахм в мирах Арупа, которое превосходит блаженство в предыдущих мирах существования.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáอรูปà-rùupเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtปรารถนาbpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtกรรมฐานgam-má-tǎanบางbaangสายsǎaiที่tîiมุ่งเน้นmûng-nénการดับสิ้นgaan-dàp-sînซึ่งsʉ̂ngรูปrûupขันธ์kǎn
Достижение бесформенного состояния (Арупа) является высшим стремлением некоторых практиков медитации, которые сосредотачиваются на прекращении физической совокупности.
แม้máeจะjàเสวยสุขsà-wŏei sùkอันanยาวนานyaao naanในnaiภพpópอรูปà-rôopแต่dtàeตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่mâiสิ้นsînอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอยู่ดีyòo dee
Даже после наслаждения долгим блаженством в мирах Арупа, до тех пор пока ментальные омрачения не будут устранены, человек все равно должен продолжать круговорот рождений и смертей в Сансаре.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อรูป произносится อะ-หรูบ?
à-rùup
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |