เป็นภพ(bpen phôp)
Значения
1СуществительноеC1
[буддизм] становление; существование (порождающее перерождение)
в буддийской доктрине бхава: состояние становления или существования, обусловливающее дальнейшее перерождение; одно из звеньев взаимозависимого возникновения, в отличие от самой сферы перерождения
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1приверженность; преданность; стойкость2привязанность; цепляние (в буддизме/психологии)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1вызывать; приводить к; быть причиной2производить; порождать; создавать (эффект/результат)เป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[буддизм] становление; существование (порождающее перерождение)และláeและláeи (сочинительный союз)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1переслать; передать дальше2направить; передать (дело/пациента/задачу)3передаватьไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1идти к; направляться в (о месте)2достигать; двигаться к (о состоянии)การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1перерождение; реинкарнация2обновление; новое начало; возрождение
В буддизме привязанность ведет к становлению (бхава) и продолжается вплоть до перерождения.
Разбор слова
+
เป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[буддизм] становление; существование (порождающее перерождение)