เวียนว่าย(wiian wâai)
Значения
1ГлаголB2
кружить; двигаться по кругу
Двигаться кругами или многократно перемещаться вокруг чего-либо.
Примеры
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaaкосяк (рыб); стая (рыб)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1маленький; небольшого роста/размера2строчные (буквы)3уменьшенная версия/вариантเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1кружить; двигаться по кругу2застрять в цикле; подвергаться череде перерожденийรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноทุ่นtûnทุ่นtûn1поплавок; буй2поплавковый элемент; средство плавучести3облегчать; экономить (время/силы)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaне боящийся; бесстрашныйคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: люди
Стайка маленьких рыбок кружится вокруг буя, не боясь людей.
2ГлаголB2
застрять в цикле; подвергаться череде перерождений
Находиться в ловушке повторяющегося цикла, особенно цикла перерождений в буддийском контексте; также используется в переносном смысле для обозначения повторения одних и тех же жизненных сценариев.
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)สอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательныйเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1кружить; двигаться по кругу2застрять в цикле; подвергаться череде перерожденийอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерожденийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])2цепляться за; быть зацикленным на3прилипший; приставшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тяга
Монах учил, что люди заперты в круговороте перерождений, потому что всё ещё цепляются за свои омрачения.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâaiкружить; двигаться по кругу