เวียนว่าย(wiian wâai)
Значения
1ГлаголB2
кружить; двигаться по кругу
Двигаться кругами или многократно перемещаться вокруг чего-либо.
Примеры
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaaкосяк (рыб); стая (рыб)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1строчные (буквы)2маленький; небольшого роста/размераเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1кружить; двигаться по кругу2застрять в цикле; подвергаться череде перерожденийรอบrôpรอบrôp1всесторонне; полностью; тщательно2раунд; цикл; круг; очередь3периметр; окружность; прилегающая территория4сеанс; время показа5счётное слово: раунды; круги; сеансы6вокруг; кругомทุ่นtûnทุ่นtûn1поплавок; буй2облегчать; экономить (время/силы)อย่างyàangอย่างyàang1счетное слово (для видов/типов)2манера; способ; образ действий3вид; тип; сорт4образ действия; образует наречияไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaне боящийся; бесстрашныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Стайка маленьких рыбок кружится вокруг буя, не боясь людей.
Еще 3 примеровСкрыть
ผีเสื้อpĕe sêuuaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaพุ่มpûmดอกไม้dòk máaiตลอดdtà-lòtบ่ายbàai
Яркие бабочки кружат над цветочными кустами весь день.
เหยี่ยวyìaoตัวนั้นdtuua nánเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaทุ่งหญ้าtûng yâaหลายรอบlăai rôpก่อนจะgòn jàโผpŏhลงlongจับjàpเหยื่อyèuua
Тот ястреб несколько раз кружил над лугом, прежде чем спикировать на свою добычу.
ควันธูปkwan tôopเวียนว่ายwiian wâaiเป็นวงbpen wongเหนือnĕuuaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpaiกับgàpลมlom
Дым от благовоний кружился над подношением и медленно рассеивался на ветру.
2ГлаголB2
застрять в цикле; подвергаться череде перерождений
Находиться в ловушке повторяющегося цикла, особенно цикла перерождений в буддийском контексте; также используется в переносном смысле для обозначения повторения одних и тех же жизненных сценариев.
Примеры
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1почитаемая статуя/изображение Будды2преподобный монах (уважительное обращение)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1кружить; двигаться по кругу2застрять в цикле; подвергаться череде перерожденийอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanсансара; цикл перерожденийเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1прилипший; приставший2цепляться за; быть зацикленным на3прилипать; приклеиваться (к [чему-л.])ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1омрачения (в буддизме); духовные загрязнения2низменное желание; сильная тяга
Монах учил, что люди заперты в круговороте перерождений, потому что всё ещё цепляются за свои омрачения.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engเวียนว่ายwiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเดิมdermๆ-ไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มใหม่rêrm màiอย่างไรyàang-rai
Он чувствует, что его жизнь застряла в одних и тех же старых ошибках, и не знает, как начать всё сначала.
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบbprìiapชีวิตchee-wítตัวละครdtuua lá-konกับgàpการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeต้องdtôngเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเดิมdermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
В этом романе жизнь героев сравнивается с пребыванием в круговороте перерождений, где им приходится снова и снова усваивать одни и те же уроки.
เมื่อmêuuaขาดสติkàat sà-dtìเราraoก็gâwมักเวียนว่ายmák wiian wâaiในnaiวงจรwong jonความคิดkwaam kítลบlópๆ-และláeพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำรอยsám roiเดิมdermอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Когда нам не хватает осознанности, мы склонны попадать в ловушку циклов негативных мыслей и повторяющегося поведения, сами того не осознавая.