เต็มอก
dtem-òkЗначения
1НаречиеB2
полностью; от всей души; со всей силой
В полной мере, со всей силой или всей полнотой чувств, например при крепком объятии или выражении своих чувств от всей души.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыแคบkâepแคบkâep1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)ๆ-ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสูดsòotสูดsòot1вдыхать2нюхать; принюхиваться3впитывать (в переносном смысле)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаเต็มอกdtem òkเต็มอกdtem òk1полностью; от всей души; со всей силой2прекрасно; отлично (знать)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jaiоблегчение
Выйдя из тесной комнаты, я с облегчением вдохнула полной грудью.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəโผpǒoเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtแม่mɛ̂ɛเต็มอกdtem-òkทันทีที่tan-tii-tîiเห็นhěnแม่mɛ̂ɛเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
Она бросилась к матери и крепко обняла её, как только увидела, что та выходит из аэропорта.
เมื่อmʉ̂ʉaปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้รับdâi-rápการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiหายใจhǎai-jaiเต็มอกdtem-òkอีกครั้งìik-kráng
Когда давняя проблема разрешилась, она почувствовала, что наконец снова может дышать полной грудью.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiคำพูดkam-pûutใดdaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเขาkǎoได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂โอบกอดòop-gɔ̀ɔtเขาkǎoไว้wáiเต็มอกdtem-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuลำพังlam-pang
Хотя никакие слова не могли его утешить, она крепко обняла его, чтобы дать ему понять, что он не один.
2НаречиеB2
прекрасно; отлично (знать)
С полным осознанием или уверенностью, особенно в сочетании со словом «знать», в значении «прекрасно знать что-либо».
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้เต็มอกrúu-dtem-òkรู้เต็มอกrúu-dtem-òkпрекрасно знать; знать навернякаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
Я прекрасно знаю, что поступила неправильно, но всё ещё не решаюсь извиниться перед ней.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnนี้níiเป็นbpenของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเอาไปao-bpaiใช้cháiโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat
Он прекрасно знал, что эти деньги принадлежали его матери, но всё равно потратил их, не спросив разрешения.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakพลาดplâatโอกาสoo-gàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kan
Хотя он прекрасно знал, что проект был очень рискованным, он всё же решил вложить в него деньги, потому что не хотел упустить важную возможность.
ทั้งที่táng-tîiรู้เต็มอกrúu-dtem-òkว่าwâaตนเองdton-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเธอtəəกลับglàpยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Хотя она прекрасно знала, что не была причиной проблемы, она взяла вину на себя, чтобы уберечь коллег от неприятностей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtem
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереполный; заполненныйЧасть 1
+
อกòkอกòk1грудь; грудная клетка2грудка (в кулинарии)3душа; сердце (перен.)грудь; грудная клеткаЧасть 2
เต็มอกdtem-òkเต็มอกdtem-òkполностью; от всей души; со всей силойполностью; от всей души; со всей силойСлово