โผ
pŏh
Значения
1СуществительноеB2
бросаться; пикировать; кидаться
внезапно и быстро двигаться, часто по воздуху, например, пикировать, прыгать вперед или бросаться к кому-либо/чему-либо
Примеры
แมวmaeoแมวmaeo1кошка2кошка (представитель кошачьих)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโผpŏhโผpŏh1бросаться; пикировать; кидаться2список назначений; официальный реестр3шапка издания; крупный заголовок; логотипขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaдиван; софаทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Кошка увидела игрушку и тут же прыгнула на диван.
2СуществительноеB2
список назначений; официальный реестр
официальный список или реестр, особенно касающийся назначений, предписаний или переводов (например, кадровые перестановки в армии или на государственной службе)
Примеры
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaiзаключительная часть; последний этапปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)โผpŏhโผpŏh1бросаться; пикировать; кидаться2список назначений; официальный реестр3шапка издания; крупный заголовок; логотипแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1назначать2выдвигать кандидатуру; номинироватьข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanгосударственный служащий; чиновникชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильноออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
В конце года будет опубликован список основных назначений на государственную службу.
3СуществительноеB2
шапка издания; крупный заголовок; логотип
выделенная область заголовка газеты или страницы (шапка издания/логотип) или крупный заголовок, используемый для привлечения внимания
Примеры
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimгазетаวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяโผpŏhโผpŏh1бросаться; пикировать; кидаться2список назначений; официальный реестр3шапка издания; крупный заголовок; логотипตัวโตdtuua dtohตัวโตdtuua dtohкрупный; крупного телосложенияขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1главная страница; домашний экран2первая страницаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotпривлекать; притягиватьผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1читатель2читательская аудитория3чтец; диктор
В сегодняшней газете на первой полосе использовали крупный заголовок, чтобы привлечь читателей.
Связанные слова
Похожее значение
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1пикировать; стремительно спускаться2бросаться вперед; подаваться вперед3скользить; заносить (при потере контроля)
- пикировать; стремительно спускаться
- бросаться вперед; подаваться вперед
- скользить; заносить (при потере контроля)
โผนpŏhnโผนpŏhn1прыгать; бросаться2опрометчивый; безрассудный
- прыгать; бросаться
- опрометчивый; безрассудный
ถลันtà-lanถลันtà-lanвнезапно броситься; метнуться; ринуться
внезапно броситься; метнуться; ринуться
พุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)
- бросаться; мчаться; ринуться; устремляться
- взлетать; стремительно расти
- метать; толкать; запускать
- целиться; направлять (на)
บัญชีรายชื่อban-chee raai chûeบัญชีรายชื่อban-chee raai chûeсписок имен; реестр
список имен; реестр