โผ
pǒoЗначения
1ГлаголB2
бросаться; пикировать; кидаться
внезапно и быстро двигаться, часто по воздуху, например, пикировать, прыгать вперед или бросаться к кому-либо/чему-либо
Примеры
แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1игрушка2безделушка; забавный гаджет3игрушка (в переносном смысле)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโผpǒoโผpǒo1бросаться; пикировать; кидаться2список назначений; официальный реестрขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaдиван; софаทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Кошка увидела игрушку и тут же прыгнула на диван.
Еще 3 примеровСкрыть
Он бросился в объятия матери, когда они встретились в аэропорту.
พอporพลุplúดังdangเด็กdèkๆ-ก็gâwโผpŏhหนีnĕeเข้าหาkâo hăaอ้อมอกôm òkพ่อpôrด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Как только раздались фейерверки, дети в испуге бросились в объятия отца.
นกอินทรีnók-in-siiโผpǒoจากjàakหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoถลาtà-lǎaไปbpaiคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Орел спикировал со скалы и бросился вперед, чтобы точно схватить добычу.
2СуществительноеB2
список назначений; официальный реестр
официальный список или реестр, особенно касающийся назначений, предписаний или переводов (например, кадровые перестановки в армии или на государственной службе)
Примеры
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaiзаключительная часть; последний этапปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: годจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)โผpǒoโผpǒo1бросаться; пикировать; кидаться2список назначений; официальный реестрแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângназначатьข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanгосударственный служащий; чиновникชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1большой набор; полное комбо; большая порция2по-крупному; сильноออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
В конце года будет опубликован список основных назначений на государственную службу.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngโผpǒoโยกย้ายyôok-yáaiประกาศbprà-gàatหลายคนlǎai-konถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtอื่นʉ̀ʉn
После объявления списка переводов многие люди были переведены в другие провинции.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakโผตั้งpǒo-dtângแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตามที่dtaam-tîiลือกันlʉʉ-gan
Его имя отсутствует в списке с прошлого раунда, что породило предположения о том, что он может не получить должность, о которой ходят слухи.
แม้mɛ́ɛโผpǒoแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanจะjàหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีผลmii-pǒnจริงjing
Несмотря на то, что неофициальный список назначений просочился в сеть, мы должны дождаться публикации в «Королевской газете», чтобы он вступил в силу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒo
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |