เงิบ
ngə̂əpЗначения
1ГлаголB2
опешить; ударить в грязь лицом
опешить, потерять дар речи или ударить в грязь лицом, особенно в ситуации, когда человек был уверен в своей правоте, но оказался неправ, или при неожиданном неловком исходе (сленг)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4сужающийся к одному концуผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2ошибаться; сделать ошибку3незаконный; противозаконный4неподобающий; неуместный5неправильно; ошибочно; не тотฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1опешить; ударить в грязь лицом2отклоняться вверх; запрокидыватьсяไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Когда я понял, что перепутал дату экзамена, я был просто в ступоре.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเถียงtǐiangเพื่อนpʉ̂ʉanหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa-dɛɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanถูกtùukเขาkǎoก็gɔ̂เงิบngə̂əpเลยləəi
Он спорил с другом до покраснения, но когда учитель сказал, что друг прав, он окончательно сел в лужу.
ตอนแรกdton râekมั่นใจmân jaiมากmâakว่าwâaสลากกินแบ่งรัฐบาลsà-làak gin bàeng rát-tá-baanถูกรางวัลtòok raang-wanแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooดีๆdee deeแล้วláeoเงิบngêrpกันganทั้งtángบ้านbâan
Сначала мы были так уверены, что лотерейный билет выигрышный, но после тщательной проверки вся семья была в шоке.
ชาวเน็ตchaao-nétที่tîiเข้าไปkâo-bpaiรุมrumด่าdàaผิดpìtคนkonถึงกับtʉ̌ng-gàpเงิบngə̂əpและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipตามdtaamลบlópโพสต์póotกันganแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Пользователи сети, которые набросились с оскорблениями не на того человека, были совершенно ошарашены и бросились удалять свои посты, пока не стало слишком поздно.
2ГлаголC1
отклоняться вверх; запрокидываться
наклоняться вверх или запрокидываться (особенно о лице или голове)
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1очень сильный; интенсивный2жестко; чересчурจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеเงิบngə̂əpเงิบngə̂əp1опешить; ударить в грязь лицом2отклоняться вверх; запрокидыватьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ветер дул так сильно, что зонт вывернуло наизнанку.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiคู่kûuนี้níiเก่าgàoมากmâakแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetได้dâaiจากjàakหัวhǔuaรองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเงิบngə̂əpขึ้นมาkʉ̂n-maa
Эти кроссовки очень старые, это видно по тому, как их носки загнулись вверх.
แผ่นpɛ̀nไม้กระดานmáai-grà-daanที่tîiตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaและlɛ́มีmiiขอบkɔ̀ɔpเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Деревянные доски, долгое время находившиеся под солнцем и дождем, начали деформироваться, а их края заметно загнулись вверх.
พายุฤดูร้อนpaa-yú-rʉ́-duu-rɔ́ɔnพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiของkɔ̌ɔngเพิงpəəngพักpákเงิบngə̂əpขึ้นkʉ̂nและlɛ́ปลิวbpliuไปตามbpai-dtaamลมlom
Летняя буря была такой сильной, что крыша приюта из гофрированного железа задралась вверх и была унесена ветром.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngə̂əp
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |