บิดตัว
bìt-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
извиваться; ежиться; корчиться
извиваться, потягиваться, ежиться или корчиться (часто от затекших мышц, стеснения или боли)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмบิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1извиваться; ежиться; корчиться2деформироваться; покоробитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1слева; налево2левая сторонаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ขวาkwǎaขวาkwǎa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaрастягивать мышцыก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортом
Он поворачивал туловище влево и вправо, чтобы размять мышцы перед тренировкой.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเขินอายkə̌ən-aaiจนjonบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maaเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเข้ามาkâo-maaทักทายták-taai
Маленький ребенок так застеснялся, что начал извиваться, когда незнакомец подошел поздороваться.
เขาkǎoนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chon
Он лежал, корчась от боли после автомобильной аварии.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคกระเพาะอาหารrôok-grà-pɔ́-aa-hǎanอักเสบàk-sèepมักจะmák-jàมีmiiอาการปวดaa-gaan-bpùuatเกร็งgrengช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânนอนnɔɔnบิดตัวbìt-dtuuaไปมาbpai-maa
Пациенты с гастритом часто испытывают сильные спазмы в животе, вплоть до того, что лежат и корчатся от боли.
2ГлаголB2
деформироваться; покоробиться
искривляться, деформироваться или покоробиться, потеряв первоначальную форму (обычно о предметах или материалах)
Примеры
ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnвлажность; влага; сыростьมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuua1извиваться; ежиться; корчиться2деформироваться; покоробитьсяเสียรูปทรงsǐia-rûup-songเสียรูปทรงsǐia-rûup-song1терять форму; деформироваться; коробиться2потерявший форму; деформированный
Эта деревянная доска так долго подвергалась воздействию влаги, что ее начало коробить.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaทิ้งtíngแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangไว้wáiในรถnai-rótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำให้tam-hâiมันmanบิดตัวbìt-dtuuaได้dâai
Не оставляйте виниловые пластинки в машине, припаркованной на солнце, потому что от жары их может покоробить.
โครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเก่าgàoเริ่มrə̂əmบิดตัวbìt-dtuuaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรับน้ำหนักráp-nám-nàkเกินพิกัดgəən-pí-gàtมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Стальная конструкция старого здания начала деформироваться из-за длительных чрезмерных нагрузок.
ช่างไม้châang-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเทคนิคพิเศษték-nìk-pí-sèetในnaiการอบgaan-òpไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiบิดตัวbìt-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Плотник должен использовать специальную технику камерной сушки древесины, чтобы предотвратить ее коробление при резких изменениях температуры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บิดbìtบิดbìt1скручивать; выжимать; поворачивать (вручную)2скручивать; поворачивать тело3искажать; извращать; передергивать4дизентерияскручивать; выжимать; поворачивать (вручную)Часть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
บิดตัวbìt-dtuuaบิดตัวbìt-dtuuaизвиваться; ежиться; корчитьсяизвиваться; ежиться; корчитьсяСлово