ฮี
hiiЗначения
1МеждометиеB2
междометие для оклика или усиления (диалект./неформ.)
Междометие в некоторых региональных диалектах, используемое для оклика или придания выразительности, часто выражающее настойчивость или удивление; региональное и неформальное.
Примеры
ฮีhiiฮีhii1междометие для оклика или усиления (диалект./неформ.)2он; его или ему (сленг)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3быстрее!; поторопись!4торопливый; поспешный (региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiподождать меня (исанский диалект)นำแหน่nam-hɛ̀ɛnนำแหน่nam-hɛ̀ɛnтоже, пожалуйста; мне тоже
Эй! Не убегай, подожди меня!
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าjâoเฮ็ดhétได้dâiอีหลีee-lĕeติdtìฮีheeบ่bòน่าเชื่อnâa chêuuaเลยloieว่าwâaเป็นbpenฝีมือfĕe meuเจ้าjâo
Ты правда это сделал? Невероятно, что это твоя работа.
ตอนนั้นdton nánกะgàย้ำแล้วย้ำอีกyám láaeo yám èekฮีheeว่าwâaให้hâiระวังrá-wangแต่dtàeกะบ่gà bòมีไผmee păiฟังfang
Тогда я действительно раз за разом подчеркивал, что нужно быть осторожным, но никто не слушал.
2СуществительноеC1
он; его или ему (сленг)
Неформальное местоимение третьего лица для обозначения мужчины, заимствованное из английского «he» и особенно часто употребляемое в шутливой речи или сплетнях.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)เจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3I; you (for the older person)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛкофейня; кафеฮีhiiฮีhii1междометие для оклика или усиления (диалект./неформ.)2он; его или ему (сленг)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1красивый; привлекательный (о мужчине)2крутой; классный (сленг)3отливать; формовать (металл/материал)4окружать водой; поддерживать воду вокругเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера я встретил Тона в кафе. Он всё такой же красавец.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่pîiต้นdtônบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpถ่ายรูปtàai-rûupแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnกล้องglɔ̂ngปุ๊บbpúpฮีhiiก็gɔ̂โพสท่าpôot-tâaเองeengเลยləəiจ้าjâa
Тон говорит, что не любит фотографироваться, но стоит ему увидеть камеру — он тут же сам начинает позировать!
ปากbpàakบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมูฟออนmûup-ɔɔnจากjàakแฟนเก่าfɛɛn-gàoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีใครmii-kraiเอ่ยชื่อyèe-chʉ̂ʉเธอtəəขึ้นมาkʉ̂n-maaฮีhiiก็gɔ̂หูhǔuผึ่งpʉ̀ngจนjonเก็บgèpอาการaa-gaanไม่อยู่mâi-yùu
Он говорит, что уже пережил расставание с бывшей, но всякий раз, когда кто-то упоминает её имя, он так оживляется, что не может скрыть свой интерес.
ตอนdtɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanแซวว่าsɛɛo-wâaแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpน้องnɔ́ɔngเมย์meeฮีhiiทำเป็นtam-bpenเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianแต่dtɛ̀ɛรอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiมุมปากmum-bpàakนี่nîiสิsìฟ้องfɔ́ɔngหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Когда друзья стали дразнить его, говоря, что ему нравится Мэй, он ловко попытался сменить тему, но эта улыбка в уголке губ всё выдала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |