ถ่าข้อย

tàa-kɔ̂ɔi

Значение

1СуществительноеA2

подождать меня (исанский диалект)

Фраза на исанском диалекте (северо-восточный Таиланд), означающая «подожди меня». Эквивалентом в стандартном тайском языке является รอฉันรอฉันrɔɔ-chǎnwait for me (rɔɔ chǎn) или รอผม (rɔɔ phǒm).

Примеры

ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiподождать меня (исанский диалект)แนnɛɛแนnɛɛ1пожалуйста; немного (исанская частица просьбы)2твердый; устойчивый (литературное/диалектное)เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiя; мне (исанский/лаосский диалект)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
Подожди меня, я уже в пути.
Еще 3 примеров
เจ้าjâoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatบ่bòถ่าข้อยtàa kôiแนnaeไปbpaiนำกันnam gan
Ты идёшь на рынок? Подожди меня, пойдём вместе.
เจ้าjâoไปbpaiก่อนเลยgòn loeiบ่bòต้องdtôngถ่าข้อยtàa kôiดอกdòk
Иди вперёд, тебе не нужно меня ждать.
ข้อยkôiตะโกนdtà-gohnบอกbòkหมู่mòoที่têeกำลังgam-langสิsìออกรถòk rótว่าwâaเดี๋ยวๆdĭiao-dĭiaoถ่าข้อยtàa kôiก่อนgòn
Я крикнул друзьям, которые собирались уезжать: "Подождите, подождите меня!"

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

tàa

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ถ่าtàaถ่าtàa1ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)2если (исанский/лаосский)ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)Часть 1
+
ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiя; мне (исанский/лаосский диалект)я; мне (исанский/лаосский диалект)Часть 2
ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiподождать меня (исанский диалект)подождать меня (исанский диалект)Слово