มีไผ
mii-pǎiЗначение
1СуществительноеB1
есть кто-нибудь; кто здесь (исанский/лаосский)
Фраза из исанского/лаосского диалекта, эквивалентная центральнотайскому «มีใครมีใครmii-kraiкто там?; есть ли кто-нибудь…?» (mii khrai), используемая для вопросов «Тут кто-нибудь есть?», «Кто здесь?» или «Есть ли кто-нибудь, кто...?»
Примеры
มีไผmee păiมีไผmee păiесть кто-нибудь; кто здесь (исанский/лаосский)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)แนnaeแนnae1пожалуйста; немного (исанская частица просьбы)2твердый; устойчивый (литературное/диалектное)
Есть кто дома? Можно мне зайти поговорить?
Еще 3 примеровСкрыть
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
Я услышал странный шум за домом. Там есть кто-нибудь?
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
Есть здесь кто-нибудь, кто может перевести с английского на лаосский для меня?
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
Интересно, есть ли среди всех подавших заявки хоть кто-то, кто действительно обладает квалификацией, которую мы ищем?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎiесть кто-нибудь; кто здесь (исанский/лаосский)есть кто-нибудь; кто здесь (исанский/лаосский)Слово