ศีลพรต
sǐin-prótЗначение
1СуществительноеC1
религиозные заповеди и аскетические практики
Соблюдение моральных заповедей и аскетических обетов или практик; строгий самоконтроль и воздержание в качестве религиозной практики.
Примеры
พระรูปprá-rûupพระรูปprá-rûupкоролевский портретนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1совершать (благие/религиозные действия)2выполнять (обязанности)ศีลพรตsǐin-prótศีลพรตsǐin-prótрелигиозные заповеди и аскетические практикиอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Этот монах посвятил себя строгому соблюдению своих аскетических обетов.
Еще 3 примеровСкрыть
การถือศีลพรตgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-prótนั้นnánเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaจะjàช่วยchûuaiชำระจิตใจcham-rá-jìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
Считается, что соблюдение аскетических обетов помогает очистить разум и освободить его от скверны.
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanถึงtʉ̌ngการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânในnaiศีลพรตsǐin-prótอันanแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛห่างไกลhàang-glaiจากjàakสิ่งล่อใจsìng-lɔ̂ɔ-jaiทางโลกtaang-lôok
Жизнь отшельника в глухом лесу является свидетельством его непоколебимой приверженности аскетическим обетам, вдали от мирских соблазнов.
ท่ามกลางtâam-glaangยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiทุกอย่างtúk-yàangรวดเร็วทันใจrûuat-reo-tan-jaiการบำเพ็ญศีลพรตgaan-bam-pen-sǐin-prótเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมตนเองkûuap-kum-dton-eengอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatดูduuจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiเข้าใจkâo-jaiได้dâaiยากyâak
В эпоху мгновенного удовлетворения желаний практика строгого самоконтроля через аскетические обеты кажется чем-то, что большинству людей трудно понять.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศีลพรต произносится สีน-พรต?
sǐin-prót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǐin
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ศีลsǐinศีลsǐin1моральная заповедь (в буддизме)2соблюдение моральной дисциплиныморальная заповедь (в буддизме)Часть 1
+
พรตprótพรตprót1религиозный обет; соблюдение религиозных предписаний2аскетическая практика; аскезарелигиозный обет; соблюдение религиозных предписанийЧасть 2
ศีลพรตsǐin-prótศีลพรตsǐin-prótрелигиозные заповеди и аскетические практикирелигиозные заповеди и аскетические практикиСлово