รางๆ
raang raangЗначение
1НаречиеB1
смутно; расплывчато; слабо
расплывчато, тускло, слабо или неясно; используется, когда что-то плохо видно, слышно или помнится.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какเงาngaoเงาngao1тень2отражение3тень; сумрак; темнота4силуэт; контур5след; тень; намёк6тень; неотступный последователь; двойникคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленныйรางๆraang raangรางๆraang raangсмутно; расплывчато; слабо
В густом тумане я смутно разглядел силуэт человека, идущего вдали.
Еще 3 примеровСкрыть
Я смутно помню его лицо, но действительно не могу вспомнить его имя.
เสียงเพลงsĭiang playngจากjàakงานวัดngaan wátลอยมาloi maaตามdtaamลมlomให้ได้hâi dâiยินyinรางๆraang raangจากjàakบ้านbâanของฉันkŏng chăn
Музыка с храмовой ярмарки доносилась по ветру, едва слышная из моего дома.
ความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánเลือนลางleuuan laangไปbpaiมากmâakเหลือlĕuuaเพียงpiiangภาพpâapรางๆraang raangในnaiหัวhŭuaเท่านั้นtâo nán
Память об этом событии сильно поблекла, оставив лишь смутный образ в моей голове.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รางๆ произносится ราง-ราง?
raang raang
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |