ออโรรา
ɔɔ-roo-raaЗначения
1СуществительноеB2
полярное сияние; аврора
Естественное свечение в небе Земли, преимущественно наблюдаемое в регионах высоких широт (в Арктике и Антарктике). Термин является заимствованием из английского языка.
Примеры
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1сон; сновидение2мечта; стремление; амбиция3несбыточная мечта; нереалистичный идеалของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1получение; приобретение2возможность/привилегия сделать [что-л.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛngсветออโรราɔɔ-roo-raaออโรราɔɔ-roo-raa1полярное сияние; аврора2женское имяด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоประเทศไอซ์แลนด์bprà-têet-ai-lɛɛnประเทศไอซ์แลนด์bprà-têet-ai-lɛɛnИсландия (страна)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángодин раз; хотя бы раз; даже один раз
Моя мечта — однажды увидеть северное сияние своими глазами в Исландии.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiได้เห็นdâai-hěnแสงออโรร่าsɛ̌ɛng-ɔɔ-roo-râaเต้นระบำdtên-rá-bamอยู่yùuบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkเลยləəi
Когда я увидел северное сияние, танцующее в небе, я был так впечатлен, что потерял дар речи.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanออโรราɔɔ-roo-raaเกิดจากgə̀ət-jàakอนุภาคà-nú-pâakจากjàakลมสุริยะlom-sù-rí-yáทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpสนามแม่เหล็กโลกsà-nǎam-mɛ̂ɛ-lèk-lôok
Ученые объясняют, что явление северного сияния вызвано частицами солнечного ветра, взаимодействующими с магнитным полем Земли.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngการถ่ายภาพgaan-tàai-pâapออโรราɔɔ-roo-raaให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamคุณkunต้องdtɔ̂ngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiในnaiคืนkʉʉnที่tîiท้องฟ้าโปร่งtɔ́ɔng-fáa-bpròongและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiจากjàakแสงไฟsɛ̌ɛng-faiในเมืองnai-mʉʉang
Если вы хотите сделать красивые фотографии северного сияния, вы должны быть готовы отправиться в путь в ночь с ясным небом, вдали от городских огней.
2Имя собственноеB2
женское имя
Женское имя Аврора, происходящее от латинского слова, означающего "рассвет".
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiновый другของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьออโรราɔɔ-roo-raaออโรราɔɔ-roo-raa1полярное сияние; аврора2женское имяเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngтолько что; недавноย้ายyáaiย้ายyáai1передвигать; перемещать2переезжать; переехать3переводить(ся); переходить (по работе, учебе, в другой отдел)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2возникать из-за; являться результатомต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
Это моя новая подруга. Ее зовут Аврора; она только что переехала из-за границы.
Еще 3 примеровСкрыть
ออโรราɔɔ-roo-raaได้dâaiเวลาwee-laaไปbpaiโรงเรียนroong-riianแล้วlɛ́ɛoนะnáลูกlûukรีบrîipลงมาlong-maaกินข้าวgin-kâaoเร็วเข้าreo-kâo
Аврора! Пора в школу. Скорее спускайся и завтракай.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiคือkʉʉเจ้าหญิงjâao-yǐngออโรราɔɔ-roo-raaผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำสาปkam-sàapให้hâiหลับใหลlàp-lǎiไปbpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้รับdâi-rápจุมพิตjum-pítจากjàakรักแท้rák-tɛ́ɛ
Главная героиня этой сказки — принцесса Аврора, которая была проклята и погружена в глубокий сон, пока ее не разбудит поцелуй истинной любви.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉให้hâiว่าwâaออโรราɔɔ-roo-raaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพีtee-piiแห่งhɛ̀ngรุ่งอรุณrûng-à-runในnaiตำนานdtam-naanโรมันroo-manเพราะprɔ́เธอtəəเกิดgə̀ətตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuพอดีpɔɔ-dii
Родители назвали ее Авророй, в честь богини утренней зари в римской мифологии, потому что она родилась как раз на рассвете.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
+
ราraaราraa1плесень2мы двое; мы оба (архаичное, литературное)3прекращать; переставать; ослаблятьплесеньЧасть 3
ออโรราɔɔ-roo-raaออโรราɔɔ-roo-raaполярное сияние; аврораполярное сияние; аврораСлово