อาสวกิเลส(aa-sà-wá gì-lèt)
Значения
1СуществительноеC1
глубоко укоренившиеся омрачения; умственные загрязнения (буддизм)
В буддизме глубоко укоренившиеся умственные омрачения (загрязнения), называемые асава, которые омрачают ум и удерживают людей в страдании. Их четыре: чувственное желание (камасава), желание существования (бхавасава), ложные взгляды (диттхасава) и неведение (авиджджасава).
Примеры
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamбуддийская практикаช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1предполагать; допускать2относиться с пониманием (к кому-либо)3понимать; постигатьและláeและláeи (сочинительный союз)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1постепенно; мало-помалу2медленно; осторожноลดละlót láลดละlót láсокращать; ослаблять; прекращатьอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètглубоко укоренившиеся омрачения; умственные загрязнения (буддизм)ในใจnai jaiในใจnai jaiв душе; про себяได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласен
Практика Дхаммы помогает нам понять и постепенно уменьшить глубоко укоренившиеся загрязнения в нашем уме.
Еще 3 примеровСкрыть
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Конечной целью духовного совершенствования в буддизме является полное прекращение всех асав для достижения Нирваны.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
До тех пор, пока человек не сможет устранить загрязнение неведения (авиджжа-асава), которое является корнем всех асав, существа должны продолжать блуждать в цикле перерождений (сансаре).
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้dâiเด็ดขาดdèt kàatแต่ยังdtàe yangคงเหลือkong lĕuuaอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอย่างอื่นyàang èunที่têeต้องdtôngชำระสะสางcham-rá sà-săangในnaiภพชาติpóp châatต่อๆdtò dtòไปbpai
Сотапанна (вступивший в поток) полностью искореняет загрязнение ложных воззрений (диттхи-асава), но другие асавы все еще остаются, и их необходимо очистить в будущих существованиях.