ขันธ์(kăn)
Значения
1СуществительноеB2
совокупность (буддийская скандха)
В буддизме — одна из пяти совокупностей (скандх), составляющих личность: форма, ощущения, восприятие, ментальные образования и сознание.
Примеры
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1досточтимый учитель (буддийский монах)2почитаемый монах-учитель (форма обращения)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1интерпретировать; излагать2объяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьขันธ์kănขันธ์kăn1совокупность (буддийская скандха)2ярус; уровень (церемониального зонта/подноса)3ранг; звание (офиц./лит.)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâaвсе пять; все пятероได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeа именно; такие какรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1чувство; ощущение (буддийская скандха; 1 из 5)2боль; страдание (книжн./офиц.)3жалеть; сострадать4душевные муки; терзания5физическая боль; страданиеสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1тело; физическое состояние2обусловленные явления (в буддизме)และláeและláeи (сочинительный союз)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)
Почтенный учитель объяснил, что пять совокупностей — это форма, чувство, восприятие, ментальные образования и сознание.
2СуществительноеB2
ярус; уровень (церемониального зонта/подноса)
Ярус или уровень в многоярусном церемониальном объекте, таком как королевский зонт, поднос для подношений или пьедестал.
Примеры
ฉัตรchàtฉัตรchàt1многоярусный церемониальный зонт2чатра (индийский символ зонта)3счётное слово: многоярусные церемониальные зонтыนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเก้าgâoเก้าgâoдевятьขันธ์kănขันธ์kăn1совокупность (буддийская скандха)2ярус; уровень (церемониального зонта/подноса)3ранг; звание (офиц./лит.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемония; королевское мероприятие
Этот королевский зонт имеет девять ярусов и используется в королевских церемониях.
3СуществительноеC1
ранг; звание (офиц./лит.)
Формальный или литературный термин для обозначения ранга, звания или уровня, особенно в традиционном или церемониальном контексте.
Примеры
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deeзажиточный домовладелец; знатный человекผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeэтот человекได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1назначать2выдвигать кандидатуру; номинироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănподдерживать скандхи; поддерживать жизньรองrongรองrong1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательный4счетное слово: пары обувиผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanгубернаторในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемония; королевское мероприятие
Этот дворянин был назначен на должность заместителя губернатора во время королевской церемонии.