อรูปภพ
à-roo-bpà-pópЗначение
1СуществительноеC1
мир без форм (буддийская космология)
В буддийской космологии — нематериальная сфера, где существа существуют без материальной формы, соответствующая уровням, достигаемым через четыре арупа-самапатти; «мир без форм».
Примеры
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópмир без форм (буддийская космология)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomсфера или план бытия (в буддийской космологии)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเหล่าlàoเหล่าlào1группа; множество; категория2маркер множественного/собирательного числа3классификатор: группы; виды; рода войскสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1физическое тело; телесная форма; телосложение2материальное тело (противоп. разуму/духу)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoжить; проживать; обитать; населятьมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойจิตjìtจิตjìt1ум; психика2ум; сознание; дух (в буддизме/психологии)3ум; психо- (связанная форма)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1только; лишь; не более чем2столько; в такой степени3вот и всё; и всё тут (в конце предложения)
Мир без форм — это план существования, где существа пребывают без физического тела, обладая лишь умом.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้pôoที่têeจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópได้dâiนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpอรูปฌานà-rôop-chaanเท่านั้นtâo nán
Только те, кто достиг медитативного сосредоточения бесформенных джхан, могут переродиться в мире без форм.
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópเป็นbpenการgaanเสวยsà-wĕoiผลบุญpŏn-bunด้วยdûuayจิตjìtล้วนๆlúuan-lúuanถือเป็นtĕu bpenภพภูมิpóp poomที่têeละเอียดlá-ìiatและláeสูงสุดsŏong sùtในnaiไตรภพdtrai-póp
Существование в мире без форм — это проживание кармических результатов одним лишь умом; он считается самым тонким и высшим миром в трех мирах.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeอายุขัยaa-yú kăiที่têeยาวนานyaao naanอย่างyàangเหลือเชื่อlĕuua chêuuaอรูปภพà-roo-bpà-pópก็gâwยังคงyang kongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang
Несмотря на невероятно долгую продолжительность жизни, мир без форм все равно подчиняется закону кармы и непостоянства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อรูปภพ произносится อะ-หรูบ-พบ?
à-roo-bpà-póp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อรูปà-rùupอรูปà-rùup1бесформенный; нематериальный; бестелесный2бесформенные миры (буддизм)бесформенный; нематериальный; бестелесныйЧасть 1
+
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений3(буддизм) становление; существованиесфера; план бытия; мирЧасть 2
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópмир без форм (буддийская космология)мир без форм (буддийская космология)Слово