การก้าวล่วง(gaan gâao lûuang)

Значения

1СуществительноеC1

посягательство; нарушение прав; вмешательство

акт посягательства или нарушения чужих прав, полномочий или частной жизни; неправомерное вмешательство

Примеры

การที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или территории)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьเพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1посягательство; нарушение прав; вмешательство2нарушение приличий; переход границ дозволенногоสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1личные/индивидуальные права2право на неприкосновенность частной жизни (в повседневном обиходе)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то еще
Громкая музыка у соседа ночью считается посягательством на личные права других людей.
2СуществительноеC1

нарушение приличий; переход границ дозволенного

акт высказывания или действия, выходящего за рамки приличия или своего положения, особенно в деликатных или запретных вопросах; нарушение социальных норм

Примеры

การที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuang1посягательство; нарушение прав; вмешательство2нарушение приличий; переход границ дозволенногоที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmнеуместный; неподходящий
Его вопросы о личной жизни начальника были неподобающим нарушением границ.

Связанные слова

Разбор слова

การก้าวgaan gâaoการก้าวgaan gâao1выполнение шага; шаг2продвижение; прогрессЧасть 1
+
ล่วงlûuangล่วงlûuang1проходить; превышать; истекать2переходить границы; нарушать; оскорблять3заранее; заблаговременно; досрочноЧасть 2
การก้าวล่วงgaan gâao lûuangการก้าวล่วงgaan gâao lûuangпосягательство; нарушение прав; вмешательство