อธิการ
à-tí-gaanЗначения
1СуществительноеB2
президент; ректор; канцлер
президент, ректор или канцлер университета или колледжа; директор или глава школы
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1президент; ректор; канцлер2настоятель; глава религиозной общины3полномочия; обязанности; делаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanоткрыть мероприятиеกีฬาgii-laaกีฬาgii-laaспорт; виды спортаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiколледж; институтในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1завтра (день после сегодня)2завтра; на следующий день
Ректор придет, чтобы выступить с приветственной речью на спортивном мероприятии колледжа завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiมอบmɔ̂ɔpโอวาทoo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Директор выступил с речью перед учениками в первый день семестра.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Исполнительный совет колледжа принял резолюцию, одобряющую новую политику ректора.
หลังจากlǎng-jàakดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngมาmaaหลายlǎaiปีbpiiท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiนำพาnam-paaสถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปสู่bpai-sùuวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Проработав на этой должности много лет, канцлер привел это учебное заведение к более высокому академическому статусу.
2СуществительноеC1
настоятель; глава религиозной общины
глава, настоятель или руководитель религиозной общины, монастыря или церкви
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1президент; ректор; канцлер2настоятель; глава религиозной общины3полномочия; обязанности; делаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโบสถ์bòotโบสถ์bòot1церковь (здание)2убосот (буддийский зал посвящения)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkримско-католический; католикแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diiдобрый человекและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1быть добрым; быть сострадательным2добрый; сострадательныйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Настоятель этой католической церкви — добрый и сострадательный ко всем человек.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณแม่kun-mɛ̂ɛอธิการà-tí-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนักบวชหญิงnák-bùuat-yǐngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpการบูรณะgaan-buu-rá-náอารามaa-raam
Настоятельница созвала собрание всех монахинь, чтобы обсудить реставрацию монастыря.
ในฐานะnai tăa-náอธิการà-tí-gaanเจ้าjâoคณะká-náท่านtâanต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักบวชnák bùuatทุกtúkรูปrôopในnaiสังกัดsăng-gàt
Как провинциальный настоятель, он несет ответственность за благополучие и духовную жизнь всех членов ордена, находящихся в его юрисдикции.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลงโทษlong-tôotนักบวชnák-bùuatที่tîiกระทำผิดgrà-tam-pìtกฎgòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
Решение о наказании члена ордена, нарушившего устав монастыря, является исключительной прерогативой настоятеля.
3СуществительноеC2
полномочия; обязанности; дела
офиц. или книжн.: полномочия, ответственность, обязанность или дело, за которое кто-либо отвечает
Примеры
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamподготовка; организацияเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanзапасы продовольствия; провизияสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1вооружённые силы; войска; армия2большая группа; множествоหลวงlǔuangหลวงlǔuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кอธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1президент; ректор; канцлер2настоятель; глава религиозной общины3полномочия; обязанности; делаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกรมgromกรมgrom1государственный департамент; ведомство2полк (в военном деле)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
Подготовка продовольствия для королевской армии считалась обязанностью Министерства земледелия.
Еще 3 примеровСкрыть
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpอธิการà-tí-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉa
Король наделил полномочиями верного губернатора для управления северными провинциями.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanย่อมyɔ̂mเป็นbpenอธิการà-tí-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎanหลวงlǔuangเท่านั้นtâo-nán
Согласно древнему обычаю, рассмотрение дел, связанных с дворцовым правом, является исключительной обязанностью королевского суда.
พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiได้รับdâi-rápอธิการà-tí-gaanให้hâiชำระcham-ráอธิกรณ์à-tí-gɔɔnและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngให้hâiมีmiiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Старший монах получил обязанность разрешать дисциплинарные вопросы и надлежащим образом организовывать управление Сангхой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อธิการ произносится อะ-ทิ-การ?
à-tí-gaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |