ห้วย
hûuaiЗначения
1СуществительноеB1
ручей
небольшой естественный водоток, часто сезонный, меньше реки, обычно протекающий через долину или лес
Примеры
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейห้วยhûuaiห้วยhûuai1ручей2овраг; лощина (промытое водой русло)3счётное слово: สายหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngсильно течь; хлестатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В сезон дождей ручей за деревней течет очень сильно.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы шли вдоль небольшого ручья через бамбуковый лес, пока не дошли до рисовых полей.
ชาวบ้านchaao-bâanชอบchɔ̂ɔpนั่งพักnâng-pákริมrimห้วยhûuaiเพราะprɔ́มีmiiลมเย็นlom-yenและlɛ́เสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎi
Жителям деревни нравится отдыхать у ручья, потому что там дует прохладный ветерок и слышен шум текущей воды.
ในnaiฤดูแล้งréu-doo láengห้วยตื้นhûuai dtêunลงlongแต่ยังdtàe yangพอporมีmeeน้ำใสnáam săiไหลผ่านlăi pàanหุบเขาhùp kăoแคบkâepๆ-
В засушливый сезон ручей мелеет, но через узкую долину все еще течет чистая вода.
2СуществительноеB2
овраг; лощина (промытое водой русло)
узкая долина или русло, образованное водной эрозией, которое может пересыхать вне сезона дождей
Примеры
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt sóразмывать; разрушать; эродироватьดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииห้วยhûuaiห้วยhûuai1ручей2овраг; лощина (промытое водой русло)3счётное слово: สายแคบkâepแคบkâep1узкий2ограниченный; узкий (о взглядах)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoхолм; небольшая возвышенность
В сезон дождей вода размывает почву, образуя узкий овраг между двумя холмами.
Еще 3 примеровСкрыть
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngห้วยhûuaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́นั้นnánแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtเดินข้ามdəən-kâamได้dâaiสบายsà-baai
Когда наступает сухой сезон, образовавшийся в результате эрозии овраг полностью пересыхает, и его легко перейти.
ชาวบ้านchaao bâanสร้างsâangคันดินkan dinเล็กlékๆ-ขวางkwăangห้วยhûuaiเพื่อpêuuaชะลอchá-loน้ำnáamในช่วงnai chûuangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeป้องกันbpông ganดินdinพังpang
Жители деревни построили небольшие насыпи поперек оврага, чтобы замедлить поток воды во время сильных дождей и предотвратить обрушение почвы.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaตัดผ่านdtàt-pàanห้วยhûuaiแคบkɛ̂ɛpที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ยาวyaaoหลายlǎaiกิโลเมตรgì-loo-méetซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàแห้งhɛ̂ɛngนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuฝนfǒn
Пешеходная тропа проходит через узкий овраг, образованный эрозией и тянущийся на несколько километров, который по большей части остается сухим вне сезона дождей.
3Счетное словоB2
счётное слово: สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent
При подсчёте ручьёв используется счётное слово สายสายsǎai1late (in the day); running late2classifier for rivers and streams3phone call4string; strap; band5lineage; affiliation; branch6line; wire; cable7classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)8route; line (transport/communication)9morning (late morning period)10informant; spy; secret agent.
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลำห้วยlam hûayลำห้วยlam hûayручей; речушка; потокเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1переполняться; выходить из берегов; переливаться через край2быть переполненным (чувствами)ถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноสามsăamสามsăamтри (3)ห้วยhûuaiห้วยhûuai1ручей2овраг; лощина (промытое водой русло)3счётное слово: สาย
В этом году шли такие сильные дожди, что три небольших ручья в округе вышли из берегов.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางผ่านtaang-pàanจะjàตัดdtàtข้ามkâamห้วยhûuaiสองsɔ̌ɔngห้วยhûuaiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngน้ำตกnáam-dtòk
Турист сказал, что маршрут пересекает два ручья, прежде чем достичь водопада.
ระหว่างrá-wàangหมู่บ้านmùu-bâanมีmiiห้วยhûuaiห้าhâaห้วยhûuaiคดเคี้ยวkót-kíiaoไปตามbpai-dtaamทุ่งนาtûng-naaทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngสร้างsâangสะพานไม้sà-paan-máaiหลายlǎaiจุดjùt
Между деревнями через поля протекают пять извилистых ручьев, поэтому местным жителям пришлось построить несколько деревянных мостов.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiสำรวจsǎm-rùuatแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngห้วยhûuaiสิบsìpห้วยhûuaiที่tîiไหลlǎiรวมกันruuam-ganเป็นbpenลำธารlam-taanใหญ่yàiในnaiหน้าฝนnâa-fǒn
На обзорной карте показано расположение десяти ручьев, которые в сезон дождей сливаются в более крупный поток.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
hûuai
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |