เอ่อล้น
ə̀ə-lónЗначения
1ГлаголB2
переполняться; выходить из берегов; переливаться через край
Переливаться через край из-за избытка (например, вода, выходящая из берегов).
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаเอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1переполняться; выходить из берегов; переливаться через край2быть переполненным (чувствами)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженнымบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanдома; жилища (собирательно)ริมฝั่งrim-fàngริมฝั่งrim-fàngберег; прибрежная полоса
Шел такой сильный дождь, что вода в канале вышла из берегов и затопила дома вдоль берега.
Еще 3 примеровСкрыть
Осторожнее, ты налил так много воды, что она переливается через край стакана.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanใกล้glâiจะjàเอ่อล้นə̀ə-lónสันเขื่อนsǎn-kʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛo
Непрекращающиеся дожди привели к тому, что уровень воды в плотине оказался на грани перелива через гребень.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiมากmâakขนาดนี้kà-nàat-níiได้dâaiจึงjʉngเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáน้ำnáamเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมtûuamขังkǎngในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Дренажная система города не справляется с таким большим объемом воды, что приводит к переполнению и затоплению многих районов.
2ГлаголB2
быть переполненным (чувствами)
Быть настолько переполненным чувством, что оно становится очень сильным или очевидным (например, переполняющая радость, любовь, слезы).
Примеры
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1сердце (орган)2сердце; чувства3ядро; суть; основа4мнемоническая формула; сокращённая формулаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1переполняться; выходить из берегов; переливаться через край2быть переполненным (чувствами)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременноความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaофициально получить диплом
Ее сердце переполняло счастье, когда она увидела, как ее сын получает диплом.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiเอ่อล้นə̀ə-lónออกมาɔ̀ɔk-maaขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-kon
Слезы благодарности потекли из его глаз, когда он благодарил всех.
ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimเอ่อล้นə̀ə-lónอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanทุกคนtúk-kon
Чувство гордости за работу команды переполняло сердца всех руководителей проекта.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanบ้านเกิดbâan-gə̀ətความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkก็gɔ̂หวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaจนjonความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมท้นtûuam-tónหัวใจhǔua-jai
По возвращении в родной город нахлынули детские воспоминания, и чувство ностальгии полностью переполнило его сердце.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ə̀ə
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1э-э; гм (заполнитель паузы)2подниматься; набегать (о жидкости)э-э; гм (заполнитель паузы)Часть 1
+
ล้นlónล้นlón1переливаться; выплескиваться2переполненный; избыточныйпереливаться; выплескиватьсяЧасть 2
เอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lónпереполняться; выходить из берегов; переливаться через крайпереполняться; выходить из берегов; переливаться через крайСлово