สั้นกุด
sân gùt
Значения
1СуществительноеB1
очень короткий; обрезанный; куцый
Чрезвычайно короткий по длине, как будто обрезанный; используется для описания волос, хвостов, юбок, предметов и т. д.
Примеры
หมาmăaหมาmăa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]หางhăangหางhăang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4идти по пятам; выслеживать (разг.)5счетное слово: хвостообразные объекты; длинные тянущиеся частиสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1очень короткий; обрезанный; куцый2резкий / отрывистый (о речи или манере)3резко; отрывисто; сухо4внезапно оборванный; усеченныйน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1милый; внимательный (о поведении)2милый; прелестный; очаровательный3располагающий к себе; приятный (о характере)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)
У той собаки очаровательный короткий, куцый хвост.
2СуществительноеB2
резкий / отрывистый (о речи или манере)
краткий до такой степени, что кажется грубым или недружелюбным (особенно об ответе или тоне)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмดีๆdee deeดีๆdee dee1как следует; аккуратно; вежливо2очень хороший; достойный; приличныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpотвечать; реагировать (на сообщение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1очень короткий; обрезанный; куцый2резкий / отрывистый (о речи или манере)3резко; отрывисто; сухо4внезапно оборванный; усеченныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiразговаривать с (кем-либо)
Я вежливо спросил его, но он ответил сухо, будто не хотел разговаривать.
3СуществительноеB2
резко; отрывисто; сухо
очень кратко и недружелюбно (особенно при разговоре или ответе)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaличное дело; частный вопросเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpотвечать; реагировать (на сообщение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1очень короткий; обрезанный; куцый2резкий / отрывистый (о речи или манере)3резко; отрывисто; сухо4внезапно оборванный; усеченныйว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1собирать урожай (риса); жать2о; относительно; касательно (предл.)3цепляться; зацепиться4быть связанным с; касаться; вовлекать
Когда я спросил о его личной жизни, он сухо ответил: «Это не ваше дело».
4СуществительноеB2
внезапно оборванный; усеченный
заканчивающийся внезапно или остающийся незавершенным (например, история, план или процесс, который резко обрывается)
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1очень короткий; обрезанный; куцый2резкий / отрывистый (о речи или манере)3резко; отрывисто; сухо4внезапно оборванный; усеченныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนดูkon dooคนดูkon doo1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1неразрешенный (в мыслях); не дающий покоя2не давать покоя; тревожить мысли
Этот фильм заканчивается очень внезапно, оставляя у зрителей чувство незавершенности.
Связанные слова
Похожее значение
สั้นจุ๊ดจู๋sân jút-jŏoสั้นจุ๊ดจู๋sân jút-jŏoочень короткий; крайне короткий
очень короткий; крайне короткий
ห้วนhûuanห้วนhûuan1резкий; отрывистый (о речи/тоне)2обрывистый; усеченный; незаконченный
- резкий; отрывистый (о речи/тоне)
- обрывистый; усеченный; незаконченный
กุดgùtกุดgùt1cut off; amputated2blunt; worn down
- cut off; amputated
- blunt; worn down
สั้นล่อsân lôrสั้นล่อsân lôrочень короткий (разг.)
очень короткий (разг.)
สั้นจู๋sân jŏoสั้นจู๋sân jŏoочень короткий; куцый
очень короткий; куцый
Разбор слова
+
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùtочень короткий; обрезанный; куцый