ขาดคำ(kàat kam)
Значения
1ГлаголB2
потерять дар речи; лишиться дара речи
быть не в состоянии ничего сказать из-за удивления, шока или сильных эмоций; потерять дар речи
Примеры
เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpэкзаменационный балл; результаты тестаสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1выше (о росте/высоте)2выше; больше (об уровне/количестве)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหวังwăngหวังwăng1надеяться2ожидать; рассчитывать (на)3надеяться на (что-либо)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยิ้มyímยิ้มyím1улыбка2улыбатьсяกว้างgwâangกว้างgwâang1просторный; вместительный2обширный; всеобъемлющий; широкий по охвату3широкийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1оборвать на полуслове; осечься2потерять дар речи; лишиться дара речиไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Увидев, что балл оказался намного выше ожидаемого, он широко улыбнулся, но потерял дар речи, не зная, что сказать.
2ГлаголC1
оборвать на полуслове; осечься
внезапно замолчать; оборвать предложение на полуслове
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1бюджет (выделенные средства)2бюджет (финансовый план)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1оборвать на полуслове; осечься2потерять дар речи; лишиться дара речиกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1предложение (грамматика)2высказывание/фраза (реплика)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноนึกnéukนึกnéuk1вспоминать; помнить2обдумывать; размышлять3захотеть (что-то сделать); почувствовать порыв4вспоминать; представлять в умеตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1цифра2число (написанное цифрами)3цифры; числовые данныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поля
Как только начальник спросил о бюджете, он замолчал на полуслове, словно не мог вспомнить цифры.
Разбор слова
+
ขาดคำkàat kamขาดคำkàat kamпотерять дар речи; лишиться дара речи