ขาดคำ
kàat-kamЗначение
1ГлаголC1
закончить говорить; закончить фразу
Закончить говорить; особенно употребляется в выражении, указывающем, что нечто происходит до того, как говорящий успевает закончить, или в тот самый момент, когда он заканчивает.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьระวังแก้วrá-wang-gɛ̂ɛoระวังแก้วrá-wang-gɛ̂ɛoосторожно, стекло; берегитесь стеклаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทันtanทันtan1успевать (к сроку)2вовремя3не отставать; идти в ногу с; быть в курсе4раскусить; разгадать; не уступатьขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kamзакончить говорить; закончить фразуฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный камень5драгоценный; дорогой; любимый (лит.)ตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkупасть и разбиться
Мама сказала мне быть осторожнее со стаканом, и не успела она договорить, как я уронил его, и он разбился.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngบอกbɔ̀ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiฝนfǒnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตกdtòkยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamฝนfǒnก็gɔ̂เทลงมาtee-long-maaจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Я только что сказал другу, что в последнее время почти не было дождей, как, не успел я договорить, начался сильный ливень, и нам пришлось бежать искать укрытие.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiรัดกุมrát-gumพูดpûutยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamก็gɔ̂มีmiiรายงานraai-ngaanเข้ามาkâo-maaว่าwâaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaรั่วไหลrûua-lǎi
Руководитель заверил, что система безопасности надёжна, но едва он закончил говорить, как поступило сообщение об утечке данных клиентов.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiกำลังgam-langชมchomว่าwâaผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuคนนี้kon-níiเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂nจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiใครkraiยิงyingผ่านpàanพูดpûutยังyangไม่mâiทันtanขาดคำkàat-kamเจ้าตัวjâo-dtuuaก็gɔ̂รับrápลูกlûukพลาดplâatเสียsǐiaประตูbprà-dtuuไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Комментатор хвалил вратаря, говоря, что забить ему практически невозможно, как вдруг, ещё до того, как он закончил, вратарь не удержал мяч и, к сожалению, пропустил гол.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขาดคำ произносится ขาด-คัม?
kàat-kam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяиспытывать недостаток; нуждаться; не иметьЧасть 1
+
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 2
ขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kamзакончить говорить; закончить фразузакончить говорить; закончить фразуСлово