จบวรรค
jòp-wákЗначение
1ГлаголB2
заканчивать фразу или стихотворный отрезок
Доходить до конца фразы или стихотворного отрезка при письме, чтении или декламации.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1щеколда; засов (дверной запор)2стихотворение; стих; поэтический размер/формаบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láкаждый (по отдельности)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1строка (текста)2линейка (инструмент)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1восемь (число)2восемь (количество)พยางค์pá-yaangพยางค์pá-yaang1слог2слог (счетное слово)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiпрежде чем; до того какจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákзаканчивать фразу или стихотворный отрезок
В этом стихотворении каждая строка состоит из восьми слогов перед завершением сегмента.
Еще 7 примеровСкрыть
เวลาwee-laaเขียนkǐianกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapต้องdtɔ̂ngรู้rúuว่าwâaจะjàจบวรรคjòp-wákตรงไหนdtrong-nǎiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
При написании «клон супап» (тайская поэтическая форма) необходимо знать, где правильно закончить сегмент в соответствии с правилами.
กวีgà-wiiจงใจjong-jaiจบวรรคjòp-wákด้วยdûuaiคำkamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangสั้นsânเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətจังหวะjang-wàที่tîiกระชับgrà-chápและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Поэт намеренно закончил сегмент словом с кратким гласным звуком, чтобы создать лаконичный и энергичный ритм.
การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngหน้ากระดาษnâa-grà-dàatต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngจุดjùtที่จะtîi-jàจบวรรคjòp-wákในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบรรทัดban-tátเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
При верстке страницы необходимо учитывать место окончания сегмента в каждой строке в эстетических целях.
เวลาwee-laaอ่านàanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanนักเรียนnák-riianควรkuuanหยุดyùtหายใจhǎai-jaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanจบวรรคjòp-wák
При чтении стихотворения ученикам следует делать короткий вдох после завершения сегмента.
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoหยุดyùtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaจบวรรคjòp-wákแล้วlɛ́ɛoเงยหน้าngəəi-nâaขึ้นkʉ̂nมองmɔɔngกล้องglɔ̂ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàอ่านàanข่าวkàaoชิ้นchínต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Диктор сделал короткую паузу в конце сегмента и поднял взгляд на камеру, прежде чем прочитать следующую новость.
ทักษะták-sàในnaiการgaanจบวรรคjòp-wákด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpนักจัดรายการวิทยุnák-jàt-raai-gaan-wít-tá-yú
Умение завершать сегмент увлекательным тоном голоса важно для радиоведущего.
เขาkăoอ่านàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótได้dâiลื่นไหลlêun lăiมากmâakจนjonผู้ฟังpôo fangแทบtâepไม่mâiรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoหยุดyùtเมื่อmêuuaจบวรรคjòp wákเลยloie
Он произнес речь настолько плавно, что слушатели почти не заметили, когда он сделал паузу в конце сегмента.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จบวรรค произносится จบ-วัก?
jòp-wák
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3закончено; завершено4окончить учебное заведение; выпуститьсязакончиться; завершитьсяЧасть 1
+
วรรคwákวรรคwák1абзац; фрагмент текста2метрическая строка; стихотворный сегмент3пробел; разрыв в текстеабзац; фрагмент текстаЧасть 2
จบวรรคjòp-wákจบวรรคjòp-wákзаканчивать фразу или стихотворный отрезокзаканчивать фразу или стихотворный отрезокСлово