ห่างหาย(hàang hăai)
Значения
1ГлаголB1
отсутствовать или не выходить на связь какое-то время
отсутствовать или находиться без связи какое-то время; перестать общаться
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1отсутствовать или не выходить на связь какое-то время2не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие3происходить реже; стать редко встречающимсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенคุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он долгое время не общался со своей группой друзей; они почти не разговаривают.
2ГлаголB1
не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие
прекратить или воздержаться от какой-либо деятельности на определенный период; не делать чего-либо в течение некоторого времени
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1отсутствовать или не выходить на связь какое-то время2не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие3происходить реже; стать редко встречающимсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра (слов); стилистический приемกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewдавно
Я давно не играл на гитаре.
3ГлаголB2
происходить реже; стать редко встречающимся
появляться или происходить реже, чем раньше; стать редкостью
Примеры
นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtлюбимец; любимый человекของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1отсутствовать или не выходить на связь какое-то время2не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие3происходить реже; стать редко встречающимсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngмузыкальная индустрия; музыкальная сфераไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какออกเพลงòk playngออกเพลงòk playngвыпустить песнюใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Мой любимый певец стал редко появляться в музыкальной индустрии; я совсем не видел его новых песен.
Связанные слова
Похожее значение
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1пропасть из виду; отсутствовать некоторое время2перестать навещать или выходить на связь как обычно
- пропасть из виду; отсутствовать некоторое время
- перестать навещать или выходить на связь как обычно
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâaпропадать из виду; исчезнуть на время
пропадать из виду; исчезнуть на время
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòпотерять связь [с кем-л.]
потерять связь [с кем-л.]
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangоставлять промежуток/интервал; распределять во времени; делать перерыв
оставлять промежуток/интервал; распределять во времени; делать перерыв
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1отдаляться друг от друга; становиться чужими2отстраненный; отчужденный; холодный
- отдаляться друг от друга; становиться чужими
- отстраненный; отчужденный; холодный
Разбор слова
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaiотсутствовать или не выходить на связь какое-то время