ห่างหาย
hàang-hǎaiЗначения
1ГлаголB1
отсутствовать или не выходить на связь какое-то время
отсутствовать или находиться без связи какое-то время; перестать общаться
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1отсутствовать или не выходить на связь какое-то время2не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие3исчезнуть на время; временно прекратитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanкомпания друзей; круг друзейไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он долгое время не общался со своей группой друзей; они почти не разговаривают.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoก็gâwห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganบ่อยbòiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
После переезда на работу в другую провинцию мы потеряли связь и теперь не видимся так часто, как раньше.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngห่างhàangหายไปเลยhǎai-bpai-ləəiล่ะlâไม่mâiเห็นhěnเข้ามาkâo-maaคุยkuiในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiบ้างbâangเลยləəi
Почему ты совсем пропал? Я вообще не видел твоих сообщений в группе LINE.
แม้máeจะjàห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiนานnaanนับสิบnáp sìpปีbpeeแต่dtàeพอporได้dâiกลับมาglàp maaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángความผูกพันkwaam pòok panฉันchănเพื่อนpêuuanก็gâwยังคงyang kongเหมือนเดิมmĕuuan derm
Хотя мы не общались более десяти лет, когда мы встретились снова, наша дружеская связь осталась прежней.
2ГлаголB1
не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие
прекратить или воздержаться от какой-либо деятельности на определенный период; не делать чего-либо в течение некоторого времени
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1отсутствовать или не выходить на связь какое-то время2не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие3исчезнуть на время; временно прекратитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1игра; процесс игры (ради развлечения)2исполнение; стиль игры3игра с чем-либо; манипулирование ради эффектаกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaгитараไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoдавно; уже долгое время
Я давно не играл на гитаре.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเลยləəiอ้วนûuanขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Он перестал заниматься спортом на несколько месяцев, поэтому немного прибавил в весе.
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanด้านdâanนี้níiก็gɔ̂ห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการเขียนโค้ดgaan-kǐian-kóotไปเลยbpai-ləəi
Как только я перестал работать в этой сфере, я совсем перестал писать код.
หลังจากlăng jàakมีmeeลูกlôokเธอterก็gâwต้องdtôngห่างหายhàang hăaiจากสิ่งที่jàak sìng têeเธอterรักrákอย่างyàangการเดินทางท่องเที่ยวgaan dern taang tông tîiaoไปbpaiหลายlăaiปีbpee
После рождения ребенка ей пришлось на несколько лет отказаться от своего увлечения путешествиями.
3ГлаголB2
исчезнуть на время; временно прекратиться
На некоторое время перестать появляться или происходить — о чём-либо прежде привычном или регулярно повторявшемся.
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotлюбимец; любимый человекของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1отсутствовать или не выходить на связь какое-то время2не заниматься чем-либо какое-то время; забросить занятие3исчезнуть на время; временно прекратитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаวงการเพลงwong-gaan-pleengวงการเพลงwong-gaan-pleengмузыкальная индустрия; музыкальная сфераไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какออกเพลงɔ̀ɔk-pleengออกเพลงɔ̀ɔk-pleengвыпустить песнюใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мой любимый певец стал редко появляться в музыкальной индустрии; я совсем не видел его новых песен.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนะná
Почему твоя улыбка стала такой редкой в последнее время?
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeเริ่มrêrmห่างหายhàang hăaiไปbpaiจากjàakสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Очень жаль, что такие хорошие традиции становятся все более редкими в современном обществе.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yàiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiทุกทีtúk-tii
Кажется, доброта людей в больших городах встречается все реже и реже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ห่างhàangห่างhàang1далекий; отдаленный2на расстоянии; разделенный3держать дистанцию; сторониться4отстраненный; отдаленныйдалекий; отдаленныйЧасть 1
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎaiотсутствовать или не выходить на связь какое-то времяотсутствовать или не выходить на связь какое-то времяСлово