หนอนไช
nɔ̌ɔn-chaiЗначения
1ГлаголB2
быть источенным червями; поражаться червями
о червях: проникать внутрь или прогрызать насквозь что-либо (например, фрукты или древесину), оставляя отверстия и нанося урон.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)นานๆnaan naanนานๆnaan naanредко; изредка; нечастоระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заหนอนnŏnหนอนnŏn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไชchaiไชchai1Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)2сверлить; прогрызать3проникать; пробиратьсяเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Если оставлять фрукты надолго, будьте осторожны: черви проберутся внутрь.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiแมลงวันทองmá-lɛɛng-wan-tɔɔngจะjàมาmaaเจาะjɔ̀แล้วlɛ́ɛoหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpai
Садовод должен быстро собрать манго, прежде чем восточная плодовая муха проколет их и черви проберутся внутрь.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiกำจัดgam-jàtแมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔnของมันkɔ̌ɔng-manจะjàฟักfákและlɛ́หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเข้าไปkâo-bpaiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìt
Фермеры должны найти способ уничтожить вредителей до того, как вылупятся их личинки и черви проберутся внутрь, чтобы уничтожить урожай.
การgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapไม้máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมีmiiไข่kàiแมลงmá-lɛɛngที่tîiอาจàatฟักตัวfák-dtuuaและlɛ́มีmiiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiทำลายtam-laaiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Контроль качества экспортируемой древесины включает строгие процедуры для предотвращения попадания яиц насекомых, из которых могут вылупиться личинки, прогрызающие и разрушающие древесину во время транспортировки.
2ПрилагательноеB2
червивый; изъеденный червями
описывает что-либо, поврежденное проникшими внутрь червями; изобилующее червоточинами.
Примеры
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1дуриан (фрукт)2дерево дурианаลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chai1быть источенным червями; поражаться червями2червивый; изъеденный червямиหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распроданоกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)
Этот дуриан внутри весь червивый, его нельзя есть.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม้máiเก่าๆgào gàoที่têeเก็บไว้gèp wáiในnaiห้องใต้ดินhông dtâi dinส่วนใหญ่sùuan yàiหนอนไชnŏn chaiจนjonผุpù
Большая часть старой древесины, хранящейся в подвале, изъедена червями и сгнила.
เขาkǎoทิ้งtíngมะม่วงmá-mûuangทั้งtángเข่งkèengเพราะprɔ́พบว่าpóp-wâaมันmanหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkลูกlûuk
Он выбросил всю корзину манго, потому что обнаружил, что почти каждое из них было червивым.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉโบราณboo-raanเล่มlêmนั้นnánถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-diiทำให้tam-hâiมีmiiสภาพsà-pâapหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiไปbpaiหลายlǎaiหน้าnâa
Та старинная книга плохо сохранилась, в результате чего многие её страницы изъедены червями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nɔ̌ɔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไชchaiไชchai1Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)2сверлить; прогрызать3проникать; пробиратьсяЧай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)Часть 2
หนอนไชnɔ̌ɔn-chaiหนอนไชnɔ̌ɔn-chaiбыть источенным червями; поражаться червямибыть источенным червями; поражаться червямиСлово