ฟัก
fákЗначения
1СуществительноеB1
восковая тыква; зимняя дыня
Крупная зеленая тыква с белой мякотью (Benincasa hispida), употребляемая в пищу как овощ; также называется восковой тыквой или зимней дыней.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákпрозрачный суп из восковой тыквыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpсвиной фарш; рубленая свининаเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера мама приготовила суп из восковой тыквы со свиным фаршем.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan-níiหั่นhànฟักfákเป็นชิ้นbpen-chínใหญ่yàiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanกำลังดีgam-lang-dii
В этом заведении восковую тыкву режут крупными кусками, что делает мякоть приятно нежной и в меру сладкой.
ฟักfákเป็นbpenผักpàkที่tîiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamซุปใสsúp-sǎiและlɛ́ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtในnaiหน้าหนาวnâa-nǎao
Восковая тыква хорошо хранится и идеально подходит для прозрачных супов и легких бульонов в холодное время года.
2ГлаголB1
вылупляться; высиживать (яйца)
Способствовать появлению детенышей из яиц, сохраняя их в тепле; вылупляться из яйца в результате высиживания или инкубации.
Примеры
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiкурица; взрослая самка курицыอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)หลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàiцыпленокเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ฟักfákฟักfák1восковая тыква; зимняя дыня2вылупляться; высиживать (яйца)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Курица согревала яйца много дней, пока не начали вылупляться цыплята.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoใช้cháiตู้dtûuฟักfákไข่kàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเป็ดbpètฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Он использовал инкубатор, чтобы утиные яйца вылупились одновременно.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmไข่kàiงูnguuจะjàฟักfákในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
При подходящей температуре и влажности змеиные яйца вылупятся через несколько недель.
โครงkroongการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเต่าdtàoทะเลtá-leeฟักfákได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakผู้ล่าpûu-lâaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Программа разведения в контролируемой среде помогает вылупиться большему количеству яиц морских черепах, снижая риски со стороны хищников и погодных условий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |