เข่ง(kèng)
Значения
1СуществительноеA2
плетеная корзина; бамбуковая корзина
Круглая плетеная корзина, обычно изготавливаемая из бамбука, используемая для переноски или хранения товаров, особенно на рынках.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ผักpàkผักpàkовощ(и)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяเข่งkèngเข่งkèng1счетное слово для корзин2плетеная корзина; бамбуковая корзина
Мама кладет овощи в плетеную корзину.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром торговка несла плетеную бамбуковую корзину на рынок на продажу.
Тетя использовала круглую плетеную корзину для хранения фруктов после сбора урожая.
พ่อค้าpô káaจัดjàtกุ้งสดgûng sòtใส่sàiเข่งkèngให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเพื่อให้pêuua hâiลูกค้าlûuk-káaเห็นhĕnของkŏngชัดเจนchát-jen
Продавец аккуратно разложил свежих креветок в плетеную корзину, чтобы покупатели могли хорошо видеть товар.
2Счетное словоB1
счетное слово для корзин
Счетное слово, используемое для счета определенных корзин, особенно традиционных плетеных корзин.
Примеры
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaiторговка; продавщица (разг., избыточный термин)ส้มsômส้มsôm1апельсин (фрукт)2оранжевый; рыжеватый3оранжевый (цвет)สามsăamสามsăamтри (3)เข่งkèngเข่งkèng1счетное слово для корзин2плетеная корзина; бамбуковая корзинаพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเอามาao maaเอามาao maa1передай(те); дай(те) сюда (повелительное наклонение)2принести (сюда); принести (говорящему)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1больше; дополнительно2увеличивать; добавлять3дополнительный; ещеอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3еще (о времени/степени)4другой; еще одинสองsŏngสองsŏng1второй2два; 2เข่งkèngเข่งkèng1счетное слово для корзин2плетеная корзина; бамбуковая корзина
Продавец продал три корзины апельсинов и завтра принесет еще две.
Еще 3 примеровСкрыть
เช้าๆcháo cháoเขาkăoจะjàยกyókผักpàkขึ้นkêunตลาดdtà-làatเป็นbpenเข่งkèngๆ-เพื่อให้pêuua hâiชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiง่ายngâai
По утрам он носит овощи на рынок в корзинах, чтобы их было легче взвешивать.
วันนี้wan néeเราraoรับrápข้าวสารkâao săanมาmaaสี่sèeเข่งkèngแบ่งbàengส่งให้sòng hâiแต่ละdtàe láร้านráanตามdtaamใบสั่งbai sàng
Сегодня мы получили четыре корзины риса и распределили их по магазинам в соответствии с заказами.
งานบุญngaan bunปีนี้bpee néeชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเตรียมdtriiamผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenเข่งkèngๆ-สำหรับsăm-ràpถวายtà-wăaiวัดwátและláeแจกจ่ายjàek jàaiผู้pôoมาmaaร่วมงานrûuam ngaan
Для праздника подношений в этом году жители деревни подготовили фрукты в нескольких корзинах, чтобы передать их в храм и раздать присутствующим.