หงสา(hŏng-săa)

Значения

1СуществительноеC1

хамса; лебедь; гусь

хамса, лебедь или гусеподобная птица, часто мифическая или поэтическая птица в индийской и буддийской традиции

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяนิทานชาดกní-taan chaa-dòkนิทานชาดกní-taan chaa-dòkджатака; буддийское сказаниеมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâoрассказ; история; повествованиеเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сพญาpá-yaaพญาpá-yaa1почтительная приставка для великих существ2правитель; король; владыка (исторический)3главный; великий (для животных и растений)หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Пегу; Хантавади2хамса; лебедь; гусьขนkŏnขนkŏn1перевозить; транспортировать (грузы)2шерсть; волосы на телеทองคำtong kamทองคำtong kam1перен.: что-то ценное/драгоценное2золото (химический элемент; драгоценный металл)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1происхождение; источник2источник; ссылка (цитирование)3предыстория; происхождение; этимологияช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиตนdtonตนdton1сам; себя; свой2счётное слово для сверхъестественных существ и аскетов3самость (как концепция)
В Джатаках есть история о златопером царе хамсе, который пришел на помощь своей семье.
Еще 3 примеров
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkได้dâiบรรจงban-jongสร้างsâangลวดลายlûuat laaiหงสาhŏng-săaบนbonหน้าบันnâa banของkŏngวัดwátได้dâiอย่างงดงามyàang ngót-ngaamและláeประณีตbprà-nêetมากmâak
Резчик кропотливо создал красивый и изысканный узор в виде хамсы на фронтоне храма.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaในnaiศาสนาsàat-sà-năaพราหมณ์praamฮินดูhin duuหงสาhŏng-săaถือเป็นtĕu bpenพาหนะpaa-hà-náประจำbprà-jamพระองค์prá ongของkŏngพระพรหมprá promผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Согласно брахманско-индуистским верованиям, хамса считается личным ездовым животным Брахмы, создателя мира.
กวีgà-weeในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákใช้cháiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngหงสาhŏng-săaเพื่อpêuuaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaamและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-dee
Древние поэты часто использовали образ хамсы в литературе как символ элегантности и чистоты.
2СуществительноеC1

Пегу; Хантавади

древний монский город и королевство на территории современной Мьянмы, исторически известное как Хантавади или Пегу

Примеры

ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1урок истории; курс истории2история (академическая дисциплина)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2изучать (предмет/курс)3почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamвойнаระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1во время; в течение2между; среди3интервал; промежутокอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция)2Аюттхая (город)3Аюттхая (провинция/город)4королевство Аюттхая (исторический период)กับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противกรุงgrungกรุงgrung1столица2связанная форма со значением «столица»หงสาhŏng-săaหงสาhŏng-săa1Пегу; Хантавади2хамса; лебедь; гусь
На уроках истории мы учили тему войны между Аюттхаей и городом Хонгса.
Еще 3 примеров
สมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเคยkoeiประทับอยู่bprà-táp yòoที่têeเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaในฐานะnai tăa-náองค์ongประกันbprà-ganเมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yao
Король Наресуан Великий в юности жил в городе Хонгса в качестве почетного заложника.
อาณาจักรaa-naa-jàkหงสาhŏng-săaเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางอำนาจtaang am-nâatและláeการค้าgaan káaที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวมอญchaao monก่อนที่gòn têeจะjàถูกtòokพม่าpá-mâaผนวกpà-nùuakรวมเข้าด้วยกันruuam kâo dûuai gan
Королевство Хонгса когда-то было крупным центром власти и торговли для народа мон, прежде чем было аннексировано бирманцами.
ร่องรอยrông roiทางโบราณtaang boh-raanคดีká-deeที่têeขุดพบkùt pópในnaiบริเวณbo-rí-waynเมืองmeuuangหงสาhŏng-săaเก่าgàoบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangทางtaangศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tamในnaiยุคyúkพระเจ้าบุเรงนองprá-jâo bù-reng-nong
Археологические следы, обнаруженные в районе старого Хонгса, свидетельствуют о культурном и художественном процветании в период правления короля Байиннауна.