บั้น
bânЗначения
1СуществительноеB2
сегмент; конец; заключительная часть
Сегмент или часть, часто заключительная или конечная часть периода, например, поздний период жизни.
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítжить; вести образ жизниบั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaaiзавершающий этап; конец (особенно жизни)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойноสุขsùkสุขsùk1счастье; благополучие2счастливый; довольный (офиц./лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuanдом в саду; загородный дом с садомต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногородний
Мой дедушка хочет спокойно провести остаток жизни в своем загородном доме с садом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiบั้นปลายbân-bplaai
Он много работал всю жизнь, чтобы обеспечить своей семье стабильность на склоне лет.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบั้นปลายbân-bplaaiของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaทำงานtam-ngaanกำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonแทนtɛɛn
Достигнув завершающего этапа своей актерской карьеры, он вместо этого занялся кинорежиссурой.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeในnaiบั้นปลายbân bplaaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiและláeการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôk
История этого королевства в его заключительный период была полна внутренних конфликтов и внешних вторжений.
2СуществительноеB2
область талии
Область вокруг талии; часто используется в составе сложных слов.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เท้าtáaoเท้าtáao1стопа; нога2основание; подножие; нижняя часть3опираться; подпирать; прислонять для опорыบั้นเอวbân eoบั้นเอวbân eoталия; поясницаมองดูmong dooมองดูmong dooсмотреть на; наблюдатьหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1внуки (множественное число)2племянники и племянницы (множественное число)3детишки; ребята (обращение)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1газон; лужайка2травяное поле; газон (в спорте)
Бабушка сидела, подперев бока руками, и смотрела, как внуки бегают и играют на лужайке.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinเอวสูงeeo-sǔungที่tîiช่วยchûuaiเน้นnénให้เห็นhâi-hěnส่วนโค้งเว้าsùuan-kóong-wáoของkɔ̌ɔngบั้นเอวbân-eeoชัดchátขึ้นkʉ̂n
На ней были джинсы с высокой талией, которые выгодно подчеркивали изгиб ее талии.
นักเต้นnák-dtênระบำหน้าท้องrá-bam-nâa-tɔ́ɔngสามารถsǎa-mâatขยับkà-yàpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงchûuangบั้นเอวbân-eeoได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Танцовщица танца живота может удивительным образом двигать мышцами в области талии.
การมีgaan-miiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenบั้นเอวbân-eeoมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
Избыточное скопление жира в области талии может быть признаком определенных проблем со здоровьем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |