สะบั้นรัก

sà-bân rák

Значения

1СуществительноеB2

разрывать отношения; разорвать любовную связь

Закончить романтические отношения, часто в окончательной или драматичной форме; разорвать любовные узы.

Примеры

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákразрывать отношения; разорвать любовную связьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)
После крупной ссоры они решили прекратить свои отношения.

Связанные слова

Разбор слова

สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bân1резко разорваться; оборваться; с силой сломаться2оборвать; резко прекратить (перен.)3полностью; абсолютно (усилитель)Внезапно и с силой разорваться, оборваться или сломаться (например, о веревке, сухожилии).Часть 1
+
รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойиспытывать глубокую привязанность, нежность или сильную симпатию к кому-либо или чему-либоЧасть 2
สะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákразрывать отношения; разорвать любовную связь