เยื่อใย(yêuua yai)
Значения
1СуществительноеB2
сохранившаяся привязанность; эмоциональная связь
Сохранившиеся чувства привязанности, заботы или симпатии, особенно между людьми, которые были близки. Часто используется в контексте окончания отношений, например, 'ไม่มีเยื่อใย' (mâi mii yûea yai) означает «не иметь оставшихся чувств».
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaiсохранять чувства к кому-либоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
У тебя всё ещё остались какие-то чувства к нему?
2СуществительноеC1
волокнистая ткань; волокно
Прямое значение: тонкие волокна или волокнистая ткань, например, в тканях растений или животных.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkспелое мангоบางทีbaang teeบางทีbaang tee1иногда; порой2может быть; возможно (неформальное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมีเยื่อใยmee yêuua yaiมีเยื่อใยmee yêuua yaiсохранять чувства к кому-либоติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanзастревать в зубах
Когда ешь спелые манго, иногда волокна застревают в зубах.
Связанные слова
Похожее значение
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1пищевые волокна; клетчатка2волокно (в биологии и технологиях)3счётное слово: пучок; нить / прядь4волокно; нить; текстильное волокно
- пищевые волокна; клетчатка
- волокно (в биологии и технологиях)
- счётное слово: пучок; нить / прядь
- волокно; нить; текстильное волокно
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1привязанность; эмоциональная связь; узы2обязательство (юридическое или формальное)
- привязанность; эмоциональная связь; узы
- обязательство (юридическое или формальное)
สายใยsăai yaiสายใยsăai yai1связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)2волокно; нить; нитевидная структура
- связь; узы (эмоциональные/поддерживающие)
- волокно; нить; нитевидная структура
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panузы; связи; отношения
узы; связи; отношения
ความเสน่หาkwaam sà-này-hăaความเสน่หาkwaam sà-này-hăaпривязанность; романтическое влечение
привязанность; романтическое влечение
Разбор слова
+
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yaiсохранившаяся привязанность; эмоциональная связь