แค้น(káen)
Значения
1СуществительноеB2
затаенная обида; глубокая злоба
Сильное, застарелое чувство обиды или злобы, часто связанное с жаждой мести.
Примеры
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenзатаенная обида; злобаระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокสองsŏngสองsŏng1два; 22второйตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1род; семья; клан2семейство; группа (в классификации)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaпередаваться из поколения в поколение; наследоватьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1продолжительность жизни2поколение3на всю жизнь
Вражда между этими двумя семьями передавалась из поколения в поколение.
2ГлаголB2
таить глубокую обиду; держать зло
Испытывать глубокую, продолжительную обиду к кому-либо, долго тая злобу.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแค้นkáenแค้นkáen1затаенная обида; глубокая злоба2таить глубокую обиду; держать злоเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtблизкий друг; лучший другที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как существительное)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегда
Он таит обиду на своего близкого друга за то, что тот всё это время лгал ему.
Связанные слова
Похожее значение
เคียดแค้นkîiat káenเคียดแค้นkîiat káenбыть обозленным; таить злобу
быть обозленным; таить злобу
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenчувствовать глубокую обиду; затаить злобу
чувствовать глубокую обиду; затаить злобу
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1обиженный; затаить обиду2раздраженный; воспаленный (о глазах)
- обиженный; затаить обиду
- раздраженный; воспаленный (о глазах)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpзатаить обиду; держать зло
затаить обиду; держать зло
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1таить злобу; вынашивать месть2злоба; мстительность
- таить злобу; вынашивать месть
- злоба; мстительность