สถานเบา(sà-tăan bao)

Значения

1СуществительноеB2

лёгкий; мягкий, о наказании

Лёгкой или менее суровой степени, особенно применительно к наказанию или взысканию.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1совершить ошибку; поступить неправильно2совершить правонарушение; нарушить правило/законเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1впервые2первый раз3первый (о событии или явлении)และláeและláeи (сочинительный союз)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtпризнать ошибку; взять вину на себяครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)จึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtнаказывать [кого-л.]; налагать взысканиеสถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoлёгкий; мягкий, о наказании
Это было его первое правонарушение, и он признал свою вину, поэтому учитель назначил ему лёгкое наказание.
Еще 3 примеров
พนักงานpá-nák-ngaanที่มาtêe maaสายsăaiครั้งนี้kráng néeได้dâiรับโทษráp tôhtสถานเบาsà-tăan baoคือkeuถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Сотрудник, опоздавший в этот раз, получил мягкое наказание: письменное предупреждение.
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiสถานเบาsà-tăan baoโดยdoiอ้างว่าâang wâaจำเลยjam loeiได้dâiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiและláeให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสอบสวนgaan sòp sŭuan
Адвокат попросил суд назначить подсудимому мягкое наказание, сославшись на то, что подсудимый возместил ущерб и сотрудничал со следствием.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanลงโทษlong tôhtสถานเบาsà-tăan baoเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความผิดkwaam pìtครั้งนี้kráng néeยังyangไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raengแต่dtàeก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaหากhàakทำซ้ำtam sámจะjàถูกtòokลงโทษlong tôhtหนักขึ้นnàk kêun
Хотя комитет назначил мягкое наказание, поскольку это нарушение не причинило серьёзного ущерба, он предупредил, что повторное нарушение повлечёт за собой более суровое наказание.

Связанные слова

Разбор слова

สถานsà-tăanสถานsà-tăan1место; заведение (связанная форма)2вид; степень (форм.)Часть 1
+
เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)Часть 2
สถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baoлёгкий; мягкий, о наказании